Experiment Lawaluucht

Fir deng Lawaluucht ze maan brauchs du: (Foto 1)

- Waasser

- Ueleg

- Liewesmëttelfaarf

- Magnesiumtabletten

1. Dain Glas oder deng Fläsch bis 1/3 mat Waasser fëllen.
2. Mat Liewesmëttelfaarf mëschen. (Foto 2)
3. Dain Glas oder deng Fläsch bis 2/3 mat Ueleg fëllen. (Foto 3) à Hei gesäis du dass d’Waasser an d’Ueleg sech net mateneen mëschen. Dëst leit drunn, dass d’Waasser méi schwéier ass, wéi den Ueleg.
4. Lo kanns du ½ oder eng ganz Magnesiumtablett an d’Glas maan. (Foto 4) Hei gesäis du lo wei d’Waasser ufänkt ze spruddelen, wéi bei enger Lawaluucht entstinn hei lo Bullen déi sech duerch den Ueleg no uewen bewegen. Wann’s du eng Täscheluucht un d ‘Glas/Fläsch häls gesäis du et nach besser.

Vill Spass mat denger Lawaluucht!

Experiment Lawalampe

Um dir deine eigene Lawalampe herzustellen, benötigst du : (Foto 1)

-Wasser

-Öl

Lebensmittelfarbe

-Magenesiumtabletten

1. Dein Glas oder deine Flasche mit 1/3 Wasser füllen

2. Mit Lebensmittelfarbe mischen (Foto 2)

3. Dein Glas oder deine Flasche bis 2/3 mit Öl füllen. (Foto 3) Nun siehst du, dass sich das Wasser nicht mit dem Öl vermischt. Dies liegt daran, dass das Wasser schwerer ist, als das Öl.

4. Nun kannst du ½ oder eine ganze Magnesiumtablette ins Glas tun. (Foto 4 ) Hier siehst du jetzt, wie das Wasser anfängt mit sprudeln, genau wie bei einer Lawalampe entstehen nun Bläschen die sich durch das öl nach oben bewegen. Wenn du mit einer Taschenlampe ans Glas leuchtest, kannst du es noch besser sehen.

Expérience de la lampe à lave

Pour fabriquer ta propre lampe à lave, il te faut : (photo 1)

-Eau

-huile

-Colorant alimentaire

-Comprimés de magnésium

1. Remplis ton verre ou ta bouteille avec 1/3 d'eau

2. Mélanges avec du colorant alimentaire (photo 2 )

3. remplis ton verre ou ta bouteille d'huile jusqu'à 2/3. (photo 3) Tu vois maintenant que l'eau ne se mélange pas à l'huile. Cela s'explique par le fait que l'eau est plus lourde que l'huile.

4. Maintenant, tu peux mettre ½ comprimé de magnésium ou un comprimé entier dans le verre. (photo 4 ) Comme dans une lampe à lave, des bulles se forment et se déplacent vers le haut à travers l'huile. Si tu éclaires le verre avec une lampe de poche, tu le verras encore mieux.

Wäiswampech Séi

Den 29. Juli sinn mir mat deenen Kanner, déi wollten op Wäiswampech op den Séi gefuer. Mir sinn géint 10h30 ukomm an hunn eis mol direkt eng sonneg Plaz gesicht. D'Kanner haten sech agecrèmt an dono wollten si alleguer och schonn an d'Waasser schwammen goen. Am Waasser hunn mir puer Waasserspiller mat den Kanner gemach. Déi Kanner, déi net méi am Waasser wollten bleiwen konnten Gesellschaftsspiller op der Wiss maachen oder einfach entspanen. Géint 12 Auer hunn mir gepicknickt an eng kleng Paus gemaach. D'Kanner konnten dono rem an d'Waasser spillen goen an mir konnten 2 "Tretboote" organiséieren. D'Kanner hunn sech an 2 Gruppen opgedeelt an sinn zesummen mat jeeweils engem Erzéiher mam Tretboot gefuer. Géint 15 Auer sinn mir mat den Kanner aus dem Waasser gaang an Richtung Spillplaz. Do konnten d'Kanner sech nach bis 16h30 ameséieren befier et dono rem zréck Richtung Maison Relais gaang ass. Mir haten een schéinen, sonnegen Dag zu Wäiswampech verbruecht. Kuckt d'Fotoen hei:

Am 29. Juli sind wir mit den Kindern, die wollten nach Weiswampach an den See gefahren. Wir sind gegen 10h30 angekommen und haben uns als erstes ein sonnigen Plätzchen ausgesucht. Die Kinder haben sich eingecremt und wollten danach auch schon allesamt ins Wasser. Im Wasser haben wir den Kindern Wasserspiele angeboten. Die Kinder, die nicht mehr im Wasser bleiben wollten, konnten mit ein paar Erziehern Gesellschaftsspiele spielen oder einfach entspannen. Gegen 12 Uhr haben wir gemeinsam gepicknickt und eine kleine Pause gemacht. Danach konnten die Kinder wieder ins Wasser spielen gehen und wir konnten 2 Tretboote organisieren. Die Kinder haben sich in 2 Gruppen aufgeteilt und sind jeweils mit einem Erzieher mit dem Tretboot gefahren. Gegen 15 Uhr sind wir mit den Kindern aus dem Wasser gestiegen und Richtung Spielplatz gegangen. Auf dem Spielplatz konnten sich die Kinder noch bis 16h30 amüsieren bevor es danach wieder zurück in die Maison Relais ging. Wir haben einen schönen, sonnigen Tag in Weiswampach verbracht. Sehen Sie die Fotos hier :

Le 29 juillet, nous sommes allés au lac à Weiswampach. Nous sommes arrivés vers 10h30 et nous avons d'abord choisi un endroit bien ensoléillé. Les enfants se sont enfermés et après ils voulaient tous aller dans l'eau. Dans l'eau, nous avons proposé des jeux d'eau aux enfants. Les enfants qui ne voulaient plus rester dans l'eau pouvaient jouer à des jeux de société avec les éducateurs ou simplement se détendre. Vers midi, on a pique-niqué ensemble et on a fait une petite pause. Après cela, les enfants ont pu retourner jouer dans l'eau et nous avons pu organiser 2 pédalos. Les enfants se sont divisés en 2 groupes et ont conduit chacun un pédalo avec un éducateur. Vers 15 heures, nous sommes sortis de l'eau avec les enfants et sommes allés vers l'aire de jeux. Sur l'aire de jeux, les enfants ont pu s'amuser jusqu'à 16h30 avant de retourner à la Maison Relais. Nous avons passé une belle journée ensoleillée à Weiswampach. Voir les photos ici:

Piratenscheff an der Staad

Den 29. August sinn mir moies um 9h mam Bus ant Stad opt Piratescheff gefuer. D'Kanner sinn ukomm uan hunn sech am Wasser an op der Spillplaz amüseiert. Mir hunn zesummen gepicknickt an d'Kanner hunn vill Spiller zesummen gespillt. Kuckt d'Fotoen hei :

Am 29. August sind wir morgens um 9 Uhr mit dem Bus nach Luxemburg-Stadt zum Piratenschiff gefahren. Dort angekommen, haben sich die Kinder gut im Wasser und auf dem Spielplatz amüsiert. Wir haben ein Picknick gemacht und die Kinder haben viele Spiele zusammen gespielt. Sehen Sie die Fotos hier :

Le 29 aout, à 9 heures du matin, nous avons pris le bus pour Luxembourg-ville jusqu'au bateau pirate. Arrivés là, les enfants se sont bien amusés dans l'eau et sur l'aire de jeux. Nous avons fait un pique-nique et les enfants ont joué beaucoup de jeux ensemble. Voir les photos ici:

Enn vun der Summervakanz

No 2 Méint ass d'Summervakanz riwwer an mir hunn eng ganz flott Zäit madeneen verbruecht. Eisen "Kiddiesummer" huet den Kanner gudd gefall, an et ass och nie langweileg ginn, well et emmer genuch Choix gouf, waat d'Aktivitéiten ubelaangt. Niewent deenen Haaptaktivitéiten pro Dag, hunn mir dann och puer Ausflich ennerholl.

Nach 2 Monaten sind die Sommerferien vorbei und wir haben eine schöne Zeit miteinander verbracht. Unser "Kiddisummer" war ein Erfolg und den Kindern wurde auch nie langweilig, denn es gab immer genug Auswahl, was die täglichen Aktivitäten anbelangt. Neben den Hauptaktivitäten pro Tag haben wir auch ein paar Ausflüge unternommen.

Après 2 mois, les vacances d'été sont terminés et nous avons passé un bon moment ensemble. Notre "Kiddiesummer" a été un succès et les enfants ne se sont jamais ennuyés, car il y avait toujours suffisamment de choix en ce qui concerne les activités quotidiennes. En plus des activités principales par jour, nous avons également fait quelques excursions.

Asselbur Ieselen

Am ganzen 3x während der Vakanz haten d'Kanner d'Méiglechkeet, op Asselbur bei d'Ieselen ze goen. Do konnten d'Kanner hellefen beim Ausmeschten vum Stall, d'Ieselen fidderen- wéi och heemelen an op hinnen reiden. Zu Asselbur sinn et net just Ieselen ginn, mee och een Hond an puer Geessen, Schof an Hénger. Den Kanner huet et immens vill Freed gemaach, déi ganzen Zait bei den Déieren ze verbréngen an si waren alleguer ganz hellefsbereet an motivéiert vir beim Ausmeschten vum Stall ze hellefen. Dee gréissten Highlight vir d'Kanner war awer d'Reiden um Iesel, si haten ganz vill Spaass an waren zum Schluss vum Ausfluch alleguer ganz zefridden mam Ausfluch. Kuckt d'Fotoen hei :

Die Kinder hatten 3x während den Sommerferien die Gelegenheit, nach Asselborn zu den Eseln zu gehen. Dort konnten die Kinder beim Ausmisten des Stalls und beim Füttern der Esel helfen. Natürlich konnten sie diese auch streicheln und zu einem späteren Zeitpunkt auch auf den Eseln reiten. In Asselborn jedoch gab es nicht nur Esel, sondern auch einen Hund, Ziegen, Hühner sowie Schafe. Den Kindern hat es sehr viel Freude bereitet, ständig in der Nähe der Tiere zu sein und waren ganz hilfsbereit und motiviert, wenn es um das Ausmisten des Stalls ging. Das größte Highlight jedoch für die Kinder war das Reiten auf den Eseln. Sie hatten sehr viel Spaß dabei und waren zum Schluss des Ausflugs allesamt sehr zufrieden mit dem Ausflug. Sehen Sie die Fotos hier :

Les enfants ont eu 3 fois pendant les vacances d'été, l'occasion d'aller à Asselborn pour rencontrer les anes. Les enfants pouvaient également les nourrir et aider à nettoyer l'étable. Bien sur, ils pouvaient aussi les caresser et plus tard monter sur les anes. Mais à Asselborn, il n'y avait pas que des anes, mais aussi un chien, des chèvres, des poulets et des moutons. Les enfants ont été très hereux d'etre constamment près des animaux et ont été très serviables et motivés lorsqu'il s'agissait de nettoyer l'étable. Cependant, le plus grand bonheur pour les enfants était l'équitation sur les anes. Ils ont eu beaucoup de plaisir et à la fin de la journée, ils étaient tous très satisfaits de l'excursion. Voir les photos ici :