Chrëschtfeier MR

Den 15.12.2023 haaten mir eis Chrëschtfeier an der Maison Relais.

Héi ee klengen Ablèck:

Enn vun der Summervakanz um Kiemel

Leider geet eis Summervakanz um Kiemel op een Enn. No zwee schéinen Méint, wou d’ Kanner bei eis verbruecht hunn, geet des Woch d’ Schoul rëm un.

So langsam neigen die Sommerferien bei uns auf dem “Kiemel” sich ihrem Ende zu. Nach zwei schönen Monaten, die die Kinder teilweise bei uns verbracht haben, beginnt diese Woche wieder die Schule.

Lentement les vacances d'été au “Kiemel” touchent à leur fin. Après deux beaux mois que les enfants ont passé en partie chez nous, l'école recommence cette semaine.

Neuer Stundenplan / nouvel horaire scolaire

Werte Eltern,

Hiermit möchten wir Sie darüber in Kenntnis setzen, dass mit Beginn des Schuljahres 2023/2024 ein neuer Schulstundenplan in Kraft treten wird.

Im Anhang finden Sie das Informationsschreiben der Gemeinde mit dem neuen Stundenplan.

Chers parents,

Par la présente, nous souhaitons vous informer qu'un nouvel horaire scolaire entrera en vigueur au début de l'année scolaire 2023/2024.

En annexe veuillez trouver la lettre d'information de la commune avec le nouvel horaire.

 Elternbrief_Aenderung_Stundenplan_de.pdf (117 KiB)

 Lettre_parents_changement_horaire_fr.pdf (209 KiB)

Mër verséissen dëm Marie-Paule seng Pensioun

Um Daag vam Summerfest van eiser Schoul, dën Daag kënnt also nët besser gewiällt sën, geet Habscheid Marie-Paule a seng verdingte Pensioun.

Fir him dën Abschied van dë Kanner a va senge Kolleg/Innen an dëm Léierpersonal bëssen ze verséissen kruut hat op sengem lesten Schaffdaag eng Corbeille mat Verwöhnprodukter an ee faarwigen Bouquet van dë Kanner aus dëm Bloumegärtchen an aus dëm Cycle 2 iwerreecht.

Virwaat graad van hinnen? Ma an deene leste Jooren woor d'Marie-Paule mat vill Härzblugd a gudder Laun ëmmer am Cycle 1 an 2 an dë Vestiäiren van dër Schwämm am Asatz fir honnerte va Kanner an d'Kleeder ze hëllefen, hinnen déi naass Fliichten ze drëchnen oder d'Schung ze strécken.

Dëm Marie-Paule dofir een décke Merci van dër ganzer Belegschaft an all dë Kanner van dër Schoul um Kiemel. Irgendwann an hirer Schoulcarrière hat d'Marie-Paule bestëmmt jidfererengem van hinnen gehollëf, fir dat ën aus dem naassen Element rëm mat Zäit zréck hannert déi méi drëche Matière an dëm Klassesall konnt kommen.

Dëm Marie-Paule a sengem Mann Robi da vill Spaass an dëm Marie-Paule senger verdingter Pensioun a losst eech zesaamen déi lecker Produitën aus dër Coopérative Lëllger Gaart gudd schmaachen.

Am Anhang da stellvertretend fir all Kanner aus dër Schoul eng Photo mat engem Echantillon aus dër Schoul um Kiemel.

A wann dën Abschied dëm Marie-Paule nët ze schwéiër fällt, da së mër frou, fir hat hockt an o op kommende Summerfester ënnert eise Gäst kannen ze begréissen!

Kino mam Cycle 1

An der Vakanz waren mer vom Cycle 1 an den Kino.

Mer sënn mam ëffentlechen Transport op Elwen gefuer.

Mer hunn eis den Film „Die Mucklas… und wie sie zu Petterson und Findus kamen“ ugekuckt.

Den Kino war ganz alleng fir d’Kanner vun eiser Maison Relais reservéiert, daat war flott.

No enger klenger Stäerkung gung et mam Bus rëm zréck op Wëntger.