Wichtige Kurzinfos zum "Summerfest"; Détails importants en rapport avec le "Summerfest"

2015-04-28

Wie bereits angekündigt findet das "Summerfest" zum Abschluss des Schuljahres dieses Jahr freitags, den 10. Juli statt.
Im folgenden PDF finden Sie wichtige Kurzinfos zum Ablauf des Tages.

Comme déjà annoncé le "Summerfest" qui clôturera l'année scolaire 2014-2015, se tiendra vendredi, le 10 juillet.
En annexe veuillez trouver quelques détails importants concernant le déroulement de la journée.

„Summerfest“, den 10. Juli von 16:00 bis 21:00 - „Summerfest“, le 10 juillet de 16:00 à 21:00

2015-03-25

In gemeinsamer Absprache haben die Elternvereinigung, die Maison Relais und die Schoul um Kiemel beschlossen das „Summerfest“ zum Abschluss des Schuljahres 2014-2015 dieses Jahr freitags, den 10. Juli von 16:00 bis 21:00 Uhr abzuhalten.

Merken Sie sich dieses Datum also jetzt schon auf Ihrem Kalender vor. Details zum genauen Ablauf des Festes erhalten Sie zu gegebenem Zeitpunkt.

 Jetzt schon wichtig zu wissen: Von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr finden Auftritte Ihrer Kinder statt. Zu diesem Zeitpunkt bleiben die Kinder also unter der Obhut des Lehrpersonals. Ab 17:30 Uhr sind die Eltern verantwortlich für Ihre Kinder.

Sollten Eltern, aus welchem Grund auch immer, nicht um 17:30 Uhr beim Summerfest anwesend sein können, werden Ihre Kinder um 16:10 Uhr mit dem Bus nach Hause kommen.
Der Schulbereich der Maison Relais bleibt an diesem Nachmittag von 16:00 bis 19:00 Uhr geschlossen

En commun accord l’association des parents d’élèves, la maison relais et l’école fondamentale Um Kiemel ont décidé que le „Summerfest“ qui clôturera l’année scolaire 2014-2015, se tiendra vendredi, le 10 juillet de 16:00 heures à 21:00 heures.

Veuillez dès à présent déjà retenir cette date dans votre agenda. Les détails quant au déroulement exact de la fête vous seront communiqués en temps utile.

Important à savoir: De 16:30 à 17:30 se dérouleront des représentations de vos enfants. Les enfants seront sous la garde du personnel enseignant jusqu’à la fin de ces représentations. A partir de 17:30 heures les parents auront la responsabilité de leurs enfants. Si, le cas échéant, des parents ne sauront pas être présents à partir de 17:30 heures, leurs enfants devront rentrer en bus à 16.10 heures.

La partie scolaire de la maison relais restera fermée de 16:00 heures à 19:00 heures.

Generalversammlung van dër Eltrevereenigung, den 21. November 2014 /Assemblée générale de l'association des parents d'élèves

2014-11-25

Den 21. November haat d'Eltrevereenigung van dër Schoul um Kiemel op hir 24. Generalversammlung zu Diennjën invitéiërt.
Um Programm stungen folgend Punkten:
- Begréissung durch d'Presidentin
-   Rapport von den Aktivitéiten
-   Rapport von der Keess
-   Rapport von de Keesserevisoren
-   Erneierung vom Comité
-   Fräi Aussproch
-   Ried vom Buergermeeschter
-   Iwwerreechung von engem Cheque un "Soleil dans la Main"


Leider wooren nëmmen wéinig Eltren dër Invitatioun van dër EV gefolligt, waat Schaad ass, ass dach gewosst, dat d'EV na ëmmer eng ganz Reih van paraschoulischen Aktivitéiten van eise Kanner organiséiërt a mat encadréiërt.

Nodems dë normalen Programm Revue passéire geloss giä woor han déi Responsabel van der EV dëm Soleil dans la main na ee Scheck van 1000 € zoukomme geloss. D'Vertreter vam "Soleil" han dër EV Villmools Merci gesoot fir dëse schéine Geste an han dunn an engem Film gewisen zu wéi engem Zweck déi gespend Suën wärten am Burkina Faso agesatt giän.

Zum Schluss hat d'Elterevereenigung na op e Patt an een klenge Maufel invitéiërt.

 

21.11.2014: Generalversammlung van dër Eltrevereenigung / Assemblée générale de l'association des parents d'élèves

2014-11-06

Den 21. November lied d'Eltrevereenigung  an op hir 24. Generalversammlung, déi dëst Joor um 20.00 Auër zu Dienjën am Sall aafgehaal gët.

Am folgende PDF fand Dër déi néidig Déteiler:

Le 21 novembre à 20.00 heures l'association des parents d'élèves de l'école fondamentale de Wincrange tient son assemblée générale dans la salle à Doennange. Pour de plus amples informations veuillez ouvrir le lien ci-dessous.

Coupe scolaire 2014

2014-06-01

Ennert der Leedung van der Eltrevereenigung, an an Zeassaamenaarbicht mam Léiërpersonal aus dëm Cycle 4, woor dëst Joor d'Coupe scolaire fir d'ischte Kéiër zu Aasselburren ausgedroo giän. Um 9.00 Auër han d'Kanner sich mat hiren Eltren am Weyergaart afond, wou d'Police dunn d'Reeder van de Kanner op eventuell Mängel hë kontrolléiërt hat.
Noom d'Ckeckup han d'Kanner sich dun op de Saadel van hire Reeder geschwong fir du gläich fest mussen an d'Pedallen ze trëdden, well op där ischter Etapp gung ët d'Burregaas rop.

Op dër Kräizung, wou an d'Elwenter Strooss musst aafgebéit giän, gouf gekuckt, op d'Kanner d'Stoppregel richtig ëmgesatt han. Lo gung ët 500 m Richtung Elwen, är rëm an ee Niäwewee musst no rechts aafgebéit giän.

Am aale Schoulhaff zu Aasselburren woor ee klenge Geschécklichkeetsparcours opgebaut giän, wou d'Kanner gemitlich a konzentréiërt verschidden Hindernisser mussten iwerwannen.

Van hei aus gung ët du rëm Richtung Weyergaart, wou d'Eltrevereenigung d'Kanner mat engem Gedrénks an enger Mëtsch an Empfong geholt han.

Bei schéinen Wiädder han d'Kanner lo am Weyergaart gespillt, während hirt Léierperseonal d'Bewertungsbéi ausgewärt hat.

All Kanner haaten hire Radführerschäin gepackt, waat dëm Bové Serge als Vertreter van dër Eltrevereenigung an dëm Buergermeester Marcel Thommes besonnisch Freed gemaat hat, wéi sie an hirer Riädd betount han. Merci sooten sie doniäwt dë Pompiers, dër Protection civile, dër Police, dën Eltren an dëm Léierpersonal fir hiren Asatz op dësem Samsdig moiën an han allen na ee schéine Weekend gewënscht.

Als Belounung fir hir gudd Leestung kruuten d'Kanner van dër Eltrevereenigung engt Paar Radhänschen iwerreecht, är sie sich rëm mat hiren Eltren op dën Heemwee gemaat han.

Dën 1. Präis vam Daag gung aan Aileen Spaus, den 2. Präis kruut Léini Dichter an den 3. Präis woor fiir Noémie Servais bestëmmt.

A well de Site zu Asselburren alle Bedeeligten sou gudd gefall hat, soll o d'nächst Joor d'Coupe scolaire rëm zu Aasselburren aafgehaal giän.

D'Eltrevereenigung invitéiërt op hire Spillsaachenokkasiounsmaart ee Sonndig, de 27.10. 2013

2013-10-22

Ee Sonndig, den 27. 10. 2013 organiséiërt d'Ev ee Spillsaachenokkasionsmaart zu Wëntger am Centre culturel, wou d´Kanner aus der Wёntger Schoul (Cycle 3+4), hir Spillsaachen, déi sie net méi wellen, kanne verkoofen.
Daat Ganzt geet van 14.00 bis 18.00 iwert d'Bühn.
D‘Elteren kёnnen d'EV ёnnerstёtzen, andems se eent Gebäck fir Sonndesmëttes matbrengen

Een Deel vum Erléis van der Kaffisstuff as fir e gudden Zweck!

De Kanner vill Spaass beim Verkoof van hiren Artiklen!

Neiën Eltrecomité

2013-10-20

Wéi bei äis op dër Säit aagekënnigt wooren ee Fregdig, den 18.10. 2013 d'Wahlen fir dee neiën Eltrecomité van dër Schoul Um Kiemel Wëntger.

Et louën 3 Kandidature vir, an allen 3 Kandidaten goufen mat oppenen Ärem am Eltrecomité opgeholt. Dën Eltrecomité setzt sich lo aus folgenden 3 Mëmbren zesaamen:

Nicole Conter vun Boevange
Schmitz Claude vun Boevange
Diederich Humartus Aloysia vun Houffelt

Hinnen 3 wënsche mër vill Spaass an Erfollig beim Ausfëllen van hirer neiër Tâche!

Neië Schoulcomité

2013-10-20

Säit Aafank van dëm Schouljoër 2013-2014 gët ët Changementer an eisem Schoulcomité.

Nei Präsidentin ass d'Madame Danielle Heintz.

Comitésmëmbren sën an alphabetischer Reihenfolg:

Ansay Gusty
Arend Camille
Arndt Laurent
Dichter Anne
Remiche Tom
Schartz Yves
Schmit Sandy
Schmitz Véronique

Hinnen eng glécklich Hand beim Ausféiren van allen Aarbichten am Intresse van eiser Schoul Um Kiemel.

GENERALVERSAMMLUNG van dër Eltrevereenigung / Assemblée générale de l'association des parents d'élèves

2013-10-01

D’Eltereverenigung invitéiert op hir 23. Generalversammlung en Fregdig,
den 18. Oktober 2013 um 20.00 Auer am Barteshaus zu Houfelt.
(Direkt no den Nei-Wahlen vun den Elternvertreter van der Schoul Wёntger ´Um Kiemel`.)

Noom offiziellen Deel, wouzou dër Déteiler an de folgenden PDF - Dokumenter fand, invitéiert d’Eltereverenigung Iech op e Patt an e klenge Maufel.

L´Association des parents de l´école de Wincrange vous invite à sa
23ième assemblée générale, le vendredi, 18 octobre 2013 à 20.00 heures
au Barteshaus à Hoffelt.
(Ceci directement après l’élection des représentants des parents d'élèves de l’école fondamentale Wincrange ´Um Kiemel´.)

Après la partie officielle l’association des parents vous invite à un verre d’amitié et une petite agape. Pour de plus amples informations veuillez ouvrir le PDF en annexe.

Viizfest mat Bedeeligung van der Eltrevereenigung, de 6. Oktober zu Saassel

2013-09-29

De 6. Oktober, op Pappendaag, hëllëft d'Eltrevereenigung van eiser Schoul rëm tatkäftig mat zu Saassel Viiz pressen.

Zu dësem Zweck wooren Kanner aus dëm Cycle 4 ee Samsdig, den 28.9. 2013 op Uäwerwampich an op Brootebaach bei Privatléckt an deenen hir Bongerten Äppel opraafen.

Um 9.00 Auer gung ët lass, d'Kanner goufen an zwou Gruppen opgedeelt an an déi entsprechend Diärfer kutschéiërt. Hei han sie fläissig Äppel geraaf an um 10.30 Auër hat d'Eltrevereenigung dunn derfir gesuärrigt, dat sie sich bei enger Mëtsch an enger Schoklassmëllich konnte stärken, är dunn déi 2. Schicht aagung.

Bis 12.00 Auër goufen na vill Äppel gesammelt, sou dat engem flotten Viizfest zu Saassel lo näischt an de Féiss steet.

Wann dër de 6. Oktober also äre Pappendaag am Familljekrees gudd gefeiërt hat, da kommt op Saassel an der Veräinsbau a losst eech hei engt Glas Viiz an ee Häppchen fir z'Eessen gudd schmaachen. D'Eltrevereenigung seet eech well am Viraus Merci.

Bis dann!