Enn vun der Summervakanz

No 2 Méint ass d'Summervakanz riwwer an mir hunn eng ganz flott Zäit madeneen verbruecht. Eisen "Kiddiesummer" huet den Kanner gudd gefall, an et ass och nie langweileg ginn, well et emmer genuch Choix gouf, waat d'Aktivitéiten ubelaangt. Niewent deenen Haaptaktivitéiten pro Dag, hunn mir dann och puer Ausflich ennerholl.

Nach 2 Monaten sind die Sommerferien vorbei und wir haben eine schöne Zeit miteinander verbracht. Unser "Kiddisummer" war ein Erfolg und den Kindern wurde auch nie langweilig, denn es gab immer genug Auswahl, was die täglichen Aktivitäten anbelangt. Neben den Hauptaktivitäten pro Tag haben wir auch ein paar Ausflüge unternommen.

Après 2 mois, les vacances d'été sont terminés et nous avons passé un bon moment ensemble. Notre "Kiddiesummer" a été un succès et les enfants ne se sont jamais ennuyés, car il y avait toujours suffisamment de choix en ce qui concerne les activités quotidiennes. En plus des activités principales par jour, nous avons également fait quelques excursions.

Busplang mat Symboler an Ziffren um Arrêt zu Wëntger

Hei fand dër de Busplang mat dën Destinatiounen, Symboler an dën durchnummeréiërte Platzen, wéi së um Busarrêt zu Wëntger bei dër Schoul haalen.

 Busplan_mit_Symbolen_und_Ziffern_bei_Ankunft_in_Wintger_2022.pdf (153 KiB)

Asselbur Ieselen

Am ganzen 3x während der Vakanz haten d'Kanner d'Méiglechkeet, op Asselbur bei d'Ieselen ze goen. Do konnten d'Kanner hellefen beim Ausmeschten vum Stall, d'Ieselen fidderen- wéi och heemelen an op hinnen reiden. Zu Asselbur sinn et net just Ieselen ginn, mee och een Hond an puer Geessen, Schof an Hénger. Den Kanner huet et immens vill Freed gemaach, déi ganzen Zait bei den Déieren ze verbréngen an si waren alleguer ganz hellefsbereet an motivéiert vir beim Ausmeschten vum Stall ze hellefen. Dee gréissten Highlight vir d'Kanner war awer d'Reiden um Iesel, si haten ganz vill Spaass an waren zum Schluss vum Ausfluch alleguer ganz zefridden mam Ausfluch. Kuckt d'Fotoen hei :

Die Kinder hatten 3x während den Sommerferien die Gelegenheit, nach Asselborn zu den Eseln zu gehen. Dort konnten die Kinder beim Ausmisten des Stalls und beim Füttern der Esel helfen. Natürlich konnten sie diese auch streicheln und zu einem späteren Zeitpunkt auch auf den Eseln reiten. In Asselborn jedoch gab es nicht nur Esel, sondern auch einen Hund, Ziegen, Hühner sowie Schafe. Den Kindern hat es sehr viel Freude bereitet, ständig in der Nähe der Tiere zu sein und waren ganz hilfsbereit und motiviert, wenn es um das Ausmisten des Stalls ging. Das größte Highlight jedoch für die Kinder war das Reiten auf den Eseln. Sie hatten sehr viel Spaß dabei und waren zum Schluss des Ausflugs allesamt sehr zufrieden mit dem Ausflug. Sehen Sie die Fotos hier :

Les enfants ont eu 3 fois pendant les vacances d'été, l'occasion d'aller à Asselborn pour rencontrer les anes. Les enfants pouvaient également les nourrir et aider à nettoyer l'étable. Bien sur, ils pouvaient aussi les caresser et plus tard monter sur les anes. Mais à Asselborn, il n'y avait pas que des anes, mais aussi un chien, des chèvres, des poulets et des moutons. Les enfants ont été très hereux d'etre constamment près des animaux et ont été très serviables et motivés lorsqu'il s'agissait de nettoyer l'étable. Cependant, le plus grand bonheur pour les enfants était l'équitation sur les anes. Ils ont eu beaucoup de plaisir et à la fin de la journée, ils étaient tous très satisfaits de l'excursion. Voir les photos ici :

LASEP

Léif Elteren

Den 19. September ass em 19h eng Info-Versammlung zur LASEP am Centre Culturel zu Wëntger.

An dëser Versammlung kritt Dir déi néidesch Informatiounen zum neien Aafloof van den Aktivitéiten van den Zyklen 1 bis 4. D’Personal aus der Maison Relais an aus der Schoul erklärt zesaamen déi nei Prozedur an den Encadrement van de Kanner. Ausserdem stellen d’Dirigeanten sech viir an Dir kennt Äert Kand direkt fir d’Schouljoer 2022-2023 aamelden. Denkt dran fir déi 25 Euro fir d‘ Lizenz matzebréngen, esou kann Ärt Kand direkt den 26. September starten.

Chers parents

Le 19 septembre 2022 nous organiserons une réunion d’information à 19h au Centre Culturel à Wincrange.

Vous y aurez toutes les informations nécessaires concernant les activités de la LASEP pour les enfants des cycles 1 à 4. Le personnel de la Maison Relais et de l’école fondamentale expliquera l’organisation des activités et la nouvelle procédure d’inscription. Les dirigeants se présenteront et vous pourrez inscrire votre enfant pour l‘année scolaire 2022-2023. N’oubliez pas d’apporter les 25 euros pour la licence, pour que votre enfant puisse débuter les séances le 26 septembre.

Dans le document PDF vous trouvez une souche pour annoncer votre participation à la réunion.

 Infos_LASEP_2022_2023.pdf (71 KiB)

Dë Kiemelbuet ass online / Le Kiemelbuet est en ligne

Salut allegaar, mat dër Rentrée zum neië Schouljoor ass o dë Kiemelbuet bei Eech heem an d'Heiser geflattert.

Hei fand dër d'PDF-Dokument online op eiser Säit.

Mër wënschen Äre Kanner an Eech lo well eng gudd Rentrée 2022-2023.

Bonjour à toutes et à tous,

La rentrée approche et vous aviez dans votre courrier le nouveau Kiemelbuet.

Si vous voulez le consulter en ligne, veuillez ouvrir le lien ci-dessous.

Nous vous souhaitons, à vos enfants et à vous, une bonne rentrée.