Méi Fräiheete fir eis Kanner!

Nei Reegele fir d'Spillen dobaussen an am Schoulhaff, Reouverture vun de Spillplazen a vun de Vakanzaktivitéiten

Léif Enseignanten, léif Elteren,

Kand sinn heescht fräi sinn. De Kanner hir Fräiheet ass an de leschte Wochen uerg strapazéiert ginn an si hunn op villes misse verzichten. D'Evolutioun vun der Pandemie zu Lëtzebuerg erlaabt et, de Kanner an de Jonken nees eppes zeréckzeginn.

Déi aktuell Chiffere si rassurant an dëse Schrëtt ass méiglech duerch den aktuelle Stand vun der Wëssenschaft, deen eis seet, datt d'Ustiechungsgefor dobausse ronn 19 mol manner grouss ass an datt Kanner sech ënnereneen däitlech manner ustiechen. 

D'Spillplazen dobausse gi virum Weekend nees op. Fir d'Kanner ënner 13 Joer gëlle keng weider Virschrëften, si brauchen also kee Mondschutz an si musse keng Distanzreegele respektéieren. Dëst erlaabt richtegt Spillen, sou wéi d'Kanner et eigentlech gewinnt sinn. 

Mat der Ouverture vun de Spillplaze kënne mer och am Schoulhaff Barrièrë faleloossen. Vun e Méindeg u gëtt et keng Oftrennunge méi am Schoulhaff. Déi sozial Kontakter sinn essentiell an der Schoul an andeems Hittercher, Sécherheetsbänner asw. verschwannen, kënnen d'Kanner sech nees hallefweegs normal begéinen. Déi versate Pausen an d'Surveillance ginn awer bäibehalen. De Mondschutz gëtt och weider recommandéiert, bis een nees a sengem Grupp am Klassesall ass. Heimat wëlle mer d'Sécherheet fir déi ganz Schoulcommunautéit erméiglechen. 

Dëst ass net nëmmen e Schratt an d'Richtung vun der schoulescher Normalitéit, esou gëtt d'Schoul och nees e Stéck méi kandgerecht. 

Ech sinn och frou, datt mer, zesumme mat deene verschiddenen Acteuren, e Wee fonnt hunn, fir Vakanzaktivitéite kënnen ze organiséieren. D'Kanner an déi Jonk hunn sech hir grouss Vakanz dëst Joer méi wéi jee verdéngt a sollen och hire Fräizäitaktivitéite kënnen nogoen. 

An den nächste Woche gëtt d'Situatioun weider genee analyséiert an ech consultéieren all d'Acteuren, déi implizéiert sinn. Do, wou et méiglech ass, wäerte mer och op de Wee vu méi Fräiheete goen.

Claude MEISCH

Minister fir Educatioun, Kanner a Jugend

Davantage de liberté pour nos enfants !

De nouvelles règles pour le jeu en plein air et les cours de récréation, réouverture des aires de jeux et reprise des activités de vacances

Chers enseignants, chers parents, 

Être enfant est synonyme de liberté. Or, au cours des dernières semaines, nos enfants ont vu leur liberté largement entamée et ont dû renoncer à beaucoup. Aujourd’hui, l’évolution de la pandémie nous permet de leur rendre un peu de ce qu’ils avaient perdu. 

Les aires de jeux extérieures rouvriront avant le weekend. Il n’y aura pas de restrictions pour les enfants de moins de 13 ans, ils n’auront donc besoin ni de se couvrir la bouche et le nez ni de garder leurs distances. Ceci leur permettra de se défouler à nouveau comme avant. Cette mesure est possible grâce à l’état actuel des connaissances scientifiques selon lequel le risque de contamination est environ 19 fois inférieur à l’air frais et les enfants se contaminent nettement moins entre eux que les adultes. 

La réouverture des aires de jeux va de pair avec la fin dès lundi des espaces séparés dans les cours de récréation. À l'école, les contacts sociaux sont essentiels : enlever les séparations permettra aux enfants de se rencontrer dans des conditions presque normales. Le système des récréations décalées et la surveillance resteront toutefois en place. La protection de la bouche et du nez reste recommandée jusqu’à l’arrivée dans la salle de classe. Nous voulons ainsi protéger au mieux toute la communauté scolaire. 

Cette mesure n’est pas qu’un pas vers le retour à la normalité : elle permet d’adapter de nouveau l’école aux besoins des enfants.

Je suis aussi ravi que nous ayons trouvé, ensemble avec les différents acteurs, une solution, afin d’organiser des activités de vacances. Les enfants et les jeunes ont mérité leurs vacances d’été plus que jamais. Ils doivent être en mesure de poursuivre leurs loisirs dans le cadre des activités de vacances. 

Nous continuerons à analyser la situation dans les semaines à venir et je consulterai tous les acteurs impliqués. Si la situation le permet, nous ouvrirons la voie à encore plus de liberté.

Claude MEISCH

Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse