LASEP

Léif Elteren,

Den 17.09.25 war eis Infoversammlung vir äert Kand an d’ Lasep anzeschreiwen.

Falls dir net konnt dobäi sin, an äert Kand awer un der Lasep deelhuelen well, schécken mir iech am Anhang den Aschreiwungsformulaire an bieden iech deen auszefëllen, an dem Titulaire vun ärem Kand zeréckzeginn.

Chers parents,

La réunion d'information pour inscrire votre enfant à la LASEP a eu lieu le 17.09.25.

Si vous n’étiez pas présent et que vous souhaitez que votre enfant participe à la LASEP, vous trouverez ci-joint le formulaire d'inscription à remplir et à remettre au titulaire de la classe.

A reunião informativa para inscrever o/a seu/sua filho(a) na LASEP foi no dia 17.09.25.

Se não pode estar pressente e quer que o/a seu/sua filho(a) participe à LASEP, encontra em anexo o formulário de inscrição para preencher e entregar ao titular de turma.

D’Lasep as an Coopératioun mat der Maison Relais zesummen. Dofir mussen all di Kanner déi net an der Maison Relais ageschriwwen sinn, eng Chèque Service- Kaart ufroen. Dir kënnt dëst op der Gemeng maachen, andeems dir är 3 läscht Paiziedelen (oder den läschten bulletin d’impôts) op der Gemeng virweist. Vun der Maison Relais ginn di Stonnen vun der LASEP net verrechent an dir braucht keen Kontrakt do ze ënnerschreiwen.

Wann äert Kand net an der Maison Relais ass, kënnt dir oder äert Kand den Aschreiwungsformulaire beim Titulaire froen.

Merci am Viraus

La Lasep sera encadrée en coopération avec la Maison Relais. De ce fait tous les enfants qui ne sont pas inscrits à la Maison Relais doivent demander une carte chèque service. Vous pouvez la demander à la commune avec les trois dernières fiches de salaires (ou le dernier bulletin d’impôts). La Maison Relais ne facturera pas les heures de la LASEP et vous n’avez pas besoin de signer un contrat avec la Maison Relais.

Si votre enfant n'est pas inscrit à la Maison relais, vous pouvez demander le formulaire au titulaire de la classe.

Merci d'avance

A LASEP será gerida em cooperação com a maison relais. Se as crianças não estiverem inscritas na maison relais, deverão de pedir a carta chèque service na comuna juntamente com as ultimas três fichas de salário (ou o último bulletim de impostos). Nesse caso, a maison relais não fatura as horas da LASEP e você não precisa de assinar um contrato com a maison relais.

Se o/a seu/sua filho(a) não estiver inscrito na maison relais, poderá pedir o formulário ao titular de turma.

Agradecemos desde já

 Aktivitaetenplan_20252026.pdf (191 KiB)

 Aktivitaetenplan_20252026_fr.pdf (191 KiB)

 Breif_Veloslasep_2025_2026.pdf (158 KiB)