 | Umfrage des MENJ betreffend die Betreunung Ihres Kindes ab dem 25.5.2020 / Enquête du MENJ en rapport avec l'acceuil de votre enfant à partir du 25.5.20202020-05-06Madame (prière d’indiquer, le cas échéant, le nom d’un représentant légal), Monsieur (prière d’indiquer, le cas échéant, le nom d’un représentant légal),
Par le présent, je vous transmets ci-dessous un lien à un formulaire en ligne élaboré par le Ministère de l’éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse pour identifier vos besoins en matière d’accueil de votre enfant (prière d’indiquer le prénom de l’enfant) en dehors des heures de classes obligatoires. https://cgie.formstack.com/forms/efsondageparents Des informations complémentaires concernant l’enquête sont disponibles dans le formulaire en ligne. Je vous saurais gré de bien vouloir compléter le formulaire en ligne jusqu’au vendredi 8 mai 2020 et d’indiquer dans le champ intitulé « Adresse mail du titulaire de classe » l’adresse (prière d’indiquer votre adresse courriel professionnelle). Tout en vous remerciant de votre précieuse collaboration, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma parfaite considération. Sehr geehrte Frau (Bitte fügen Sie hier gegebenenfalls den Namen eines Erziehungsberechtigten ein), Sehr geehrter Herr (Bitte fügen Sie hier gegebenenfalls den Namen eines Erziehungsberechtigten ein),
Hiermit bitte ich Sie mittels des unten angegebenen Links an einer Umfrage teilzunehmen, dank welcher die Bedürfnisse hinsichtlich der Betreuung Ihres Sohnes/Ihrer Tochter (Bitte wählen Sie die passende Bezeichnung aus und fügen Sie den Namen des Kindes ein) außerhalb des obligatorischen Unterrichts erfasst werden sollen. https://cgie.formstack.com/forms/efsondageparents Um Ihnen das Ausfüllen des Onlineformulars zu erleichtern sende ich Ihnen anbei eine Übersetzung des Formulars in deutscher und englischer Sprache. Weitere Informationen zu der Umfrage sind im Formular und den Übersetzungen enthalten.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie bis zum 8. Mai 2020 an der Umfrage teilnehmen würden. Des Weiteren bitte ich Sie, meine E-Mail-Adresse (Bitte fügen Sie hier Ihre professionnelle E-Mail-Adresse ein) in der Rubrik „Adresse mail du titulaire de classe“ anzugeben.
Mit freundlichen Grüßen, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear parents and legal guardians, Hereby, I send you a link to an online form developed by the Ministry of Education, Children and Youth in order to identify your need for care for your child (please enter the child's first name) outside compulsory class hours. https://cgie.formstack.com/forms/efsondageparents Additional information about the survey is available in the online form. To make it easier for you to fill out the online form, I am adding a German and English translation of the form to this e-mail.
Please complete the online form until Friday, May 8, 2020 and enter the e-mail address in the field titled "Class teacher e-mail address" (please enter your professional e-mail address). Thank you in advance for your valuable cooperation. Best regards
|
200505_Survey_on_the_need_for_care_of_pupils_attending_public_elementary_school_1.pdf