Save the date

„Summerfest“, den 8. Juli von 16:00 bis 21:00

In gemeinsamer Absprache haben die Elternvereinigung, die Maison Relais und die Schoul um Kiemel beschlossen das „Summerfest“ zum Abschluss des Schuljahres 2015-2016 dieses Jahr freitags, den 8. Juli von 16:00 bis 21:00 Uhr abzuhalten.

Merken Sie sich dieses Datum also jetzt schon auf Ihrem Kalender vor. Details zum genauen Ablauf des Festes erhalten Sie zu gegebenem Zeitpunkt.

Jetzt schon wichtig zu wissen: Von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr finden Auftritte Ihrer Kinder statt. Zu diesem Zeitpunkt bleiben die Kinder also unter der Obhut des Lehrpersonals.

Ab 17:30 Uhr sind die Eltern verantwortlich für Ihre Kinder.

Sollten Eltern, aus welchem Grund auch immer, nicht um 17:30 Uhr beim Summerfest anwesend sein können, werden Ihre Kinder um 16:10 Uhr mit dem Bus nach Hause kommen. Der Schulbereich der Maison Relais bleibt an diesem Nachmittag von 16:00 bis 19:00 Uhr geschlossen.

„Summerfest“, le 8 juillet de 16:00 à 21:00

En commun accord l’association des parents d’élèves, la maison relais et l’école fondamentale Um Kiemel ont décidé que le „Summerfest“ qui clôturera l’année scolaire 2015-2016, se tiendra vendredi, le 8 juillet de 16:00 heures à 21:00 heures.

Veuillez dès à présent déjà retenir cette date dans votre agenda. Les détails quant au déroulement exact de la fête vous seront communiqués en temps utile.

Important à savoir: De 16:30 à 17:30 se dérouleront des représentations de vos enfants. Les enfants seront sous la garde du personnel enseignant jusqu’à la fin de ces représentations. A partir de 17:30 heures les parents auront la responsabilité de leurs enfants. Si, le cas échéant, des parents ne sauront pas être présents à partir de 17:30 heures, leurs enfants devront rentrer en bus à 16.10 heures.

La partie scolaire de la maison relais restera fermée de 16:00 heures à 19:00 heures.