Kalenner

2020-07-24

Léif Kanner, léif Elteren, Léif Legd,

am Kader vun der Méihsproochigkeet bei denen Klengen an der Maison Relais hunn eis Erzéiherinnen ën Geschichtenkalenner ausgeschafft. An dësem gëtt ët all Mount eng Geschicht fir virzeliesen, dës op lëtzebuergesch an op franséich.

Wann der un engem Kalenner interesséiert sedd, kënnt der Eech ënnen am Sas an der Crèche oder an der Entrée vun der Maison Relais op Lëscht schreiwen. De Präis ass Eech iwerloss, Suen ginn fir zukünftig Projeten an der Maison Relais investéiert. 
           
Léif Gréiss
D`Erzéiherinnen

Chers enfants, chers parents, chers gens,

Dans le cadre de l’éducation plurilingue chez les petits enfants de la maison relais, les éducatrices ont élaboré un calendrier d’histoires qui contient une histoire en luxembourgeois et en français par mois à raconter à votre enfant.

Si vous êtes intéressé par l’acquisition de notre calendrier vous pouvez vous inscrire sur la liste qui se trouve dans le sas de la crèche ou à l'entrée de la maison relais.

On n’a pas fixé de prix, vous donnez ce que vous voulez. L’argent sera utilisé pour financer des futur projets de la maison relais.

Meilleures salutations,
Les éducatrices

Cursos de língua e cultura portuguesas / Cours de langue et culture portugaises

2020-07-09

Caro encarregado de educação,
Um bom conhecimento das línguas oficiais do Grão-Ducado (luxemburguês, alemão e francês) está na base de uma boa
integração escolar e social, todavia o domínio da língua portuguesa constitui, no contexto atual, uma mais-valia para o
futuro.
Aprender português é sinónimo de enriquecimento pessoal e profissional, uma ferramenta a acrescentar ao currículo e
uma vantagem que também facilita a mobilidade pessoal, visto que a língua portuguesa é a 3ª língua europeia mais falada
no mundo e língua oficial de noves países.
A partir do ano letivo 2020/2021, o seu educando tem a possibilidade de frequentar cursos de língua e cultura portuguesas
fora do horário escolar. Para mais informações, queira contactar a Coordenação de Ensino Português através dos contactos
abaixo.
Pode inscrever o seu educando, preenchendo o formulário disponível em linha (https://portalservicos.institutocamoes.pt/SII_Registration/eRegistration.aspx) ou preenchendo o boletim abaixo e entregando-o ao/à professor/a
luxemburguês/esa.
Com os melhores cumprimentos,

Ambassade du Portugal – Coordination de l’Enseignement Portugais
282, Route de Longwy L-1940 Luxembourg
Tel.: (+352) 24 69 55-1
E-mail: nepl@education.lu
cepe.luxemburgo@camoes.mne.pt
website www.portugaledu.lu

Méi Fräiheete fir eis Kanner! Nei Reegele fir d'Spillen dobaussen an am Schoulhaff, Réouverture vun de Spillplazen a vun de Vakanzaktivitéiten

2020-06-10

Kand sinn heescht fräi sinn. De Kanner hir Fräiheet ass an de leschte Wochen uerg strapazéiert ginn an si hunn op villes misse verzichten. D'Evolutioun vun der Pandemie zu Lëtzebuerg erlaabt et, de Kanner an de Jonken nees eppes zeréckzeginn.

D'Spillplazen dobausse gi virum Weekend nees op. Fir d'Kanner ënner 13 Joer gëlle keng weider Virschrëften, si brauchen also kee Mondschutz an si musse keng Distanzreegele respektéieren. Dëst erlaabt richtegt Spillen, sou wéi d'Kanner et eigentlech gewinnt sinn. 

Back@school

2020-05-21

Léif Schülerin, 
Léiwe Schüler, 

Momentan gesäis du deng best Frënn, Klassen-a Schoulkollegen nik. Dofir hu mir eis 
geduecht, dass dir eech a Form vun engem Steen alleguerten nees an der Schoul méi no 
komme kënnt. 

Dër sët zwar na nët an dër Schoul aakomm, mee mëttlerweil sën är Steng well zu Wëntger am Haff geland, dank dëm Edy Weber an dëm Laurent Winkin, déi së am Haff auserneelgelaacht han, nodems d'Gemengenaarbichter d'Steng an dër ganzer Gemeng agesammelt haaten.

Op dë Photoën an dër Galerie kann dër d'Resultat bewonneren.

Chers élèves, 

Actuellement, tu ne vois pas tes meilleurs amis et camarades de classe. Nous avons donc 
pensé de vous rassembler à l’école sous forme de pierres. 

Vous, chers enfants, vous n'êtes pas encore arrivés à l'école de Wincrange, mais vos pierres le sont déjà, grâce aux ouvriers communaux qui les ont ramassés près des églises et grâce à Edy Weber et à Laurent Winkin, qui les ont déposés dans la cour de l'école.

Dans la galerie en annexe vous pouvez admirer le résultat!

Zréck an d'Schoul de 25. Mee 2020 / Retour à l'école le 25 mai 2020_Situation à Wincrange

2020-05-19

An dë folgenden Dokumenter fand Dër all Infoën zur Reprise van dë Courën an dëm Accueil, dëst speziell a Bezug op eis Schoul- a Betreiungssituatioun zu Wëntger.

Dans les documents en annexe vous trouvez toutes les informations relatives à la reprise des cours et de l'accueil pour la situation comme elle se présente à Wincrange.