News aus der Kichen / nouveautés de la cuisine

Ab lo fannt der reegelméisseg Fotoen an News aus der Kichen ënnert der Rubrik Maison Relais/Présentation/ Kichen.

À partir de cette semaine, vous trouvez régulièrement des photos des plats et nouveautés de notre cuisine sous la rubrique Maison Relais/présentation/ Kichen.

Enn vun der Summervakanz um Kiemel

Leider geet eis Summervakanz um Kiemel op een Enn. No zwee schéinen Méint, wou d’ Kanner bei eis verbruecht hunn, geet des Woch d’ Schoul rëm un.

So langsam neigen die Sommerferien bei uns auf dem “Kiemel” sich ihrem Ende zu. Nach zwei schönen Monaten, die die Kinder teilweise bei uns verbracht haben, beginnt diese Woche wieder die Schule.

Lentement les vacances d'été au “Kiemel” touchent à leur fin. Après deux beaux mois que les enfants ont passé en partie chez nous, l'école recommence cette semaine.

De neië Kiemelbuet ass lo online disponibel / Le nouveau Kiemelbuet est disponible en ligne

Léiw Kanner, léiw Eltren, d'Vakanz neigt sich luäs a luäs dëm sëcheren Enn zou. Am Kiemelbuet 2023_2024 fand Dër am folgende Link all wichtig Infoën fir daat neit Schouljoor. Mër wënschen Eech all ee gudde Start an daat neit Schouljoor!

Chers enfants, chers parents, les vacances trouveront bientôt leur fin. Dans le Kiemlbuet 2023_2024 vous trouverez dans le lien ci-joint toutes les informations nécessaires pour la nouvelle année scolaire. Nous vous souhaitons une bonne reprise!

 Kiemelbuet_Wentger_2023_2024_web.pdf (23.88 MiB)

Afschlossfeier an der Crèche / Fête d`été de la Crèche (R3/4)

Neuer Stundenplan / nouvel horaire scolaire

Werte Eltern,

Hiermit möchten wir Sie darüber in Kenntnis setzen, dass mit Beginn des Schuljahres 2023/2024 ein neuer Schulstundenplan in Kraft treten wird.

Im Anhang finden Sie das Informationsschreiben der Gemeinde mit dem neuen Stundenplan.

Chers parents,

Par la présente, nous souhaitons vous informer qu'un nouvel horaire scolaire entrera en vigueur au début de l'année scolaire 2023/2024.

En annexe veuillez trouver la lettre d'information de la commune avec le nouvel horaire.

 Elternbrief_Aenderung_Stundenplan_de.pdf (117 KiB)

 Lettre_parents_changement_horaire_fr.pdf (209 KiB)