Kannerpräis

D' Maison Relais huet bäim Kannerpräis vum SNJ den 1. an den 2. Plaatz gewonn.

 Kannerpraeis.pdf(577 KB)

Save the date "Summerfest"

An dër Galerie hei drënner fand Dër well den ischte "Save the date" fir eist Summerfest, dat dëst Joor ënner dëm Motto "Zesummen op dër Kiemelbaustell" steet, an den 12. Juli iwert d'Bühn geet.

Ouschtervakanz an der Maison Relais

An der Ouschtervakanz kruten d' Kanner verschidden Aktivitéiten ugebueden, wou sie drun deel konnten huelen.

Ënner anerem waren dat Schwemm, Airtramp,...

Héi een Abléck:

Pendant les vacances de Pâques, les enfants ont eu l'occasion de participer à diverses activités.

Entre autres choses, la piscine, Airtramp, etc.

Voici un aperçu:

Schwemm

Den Précoce bis den Cycle 4 waren zesummen an der Ouschtervakanz an der Schwemm ze Wëntger.

Le Précoce - Cycle 4 étaient ensemble dans les vacances de Pâques à la piscine à Wincrange.

Héi ee klengen Abléck:

Voici un aperçu:

Recyclingeck an der Maison Relais

Eisen Recyclingeck steet am Hall vun der Maison Relais (och Play-Station genannt), an do kennt dir alles deponéieren wat dir net méi braucht an mir vir ze bastelen kennen benotzen (Blummendëppen, Dëppercher, Béchsen, Glitzer, Knäpp, Ficellen, Woll, Këschten asw...).

Merci eis nëmmen propper an ausgewäschent Material matzebréngen.

Bei Froen kennt der iech un d'Mataarbeschter vun den Kiemelkiddies wenden.

Le coin recyclage est situé dans le hall principal de la Maison Relais (également connue sous le nom de Play-Station). Si vous possédez différents matériaux (vases, emballages, canettes, diamants, boutons, fils, cordes, laine, boîtes, etc.) Dont vous n'avez plus besoin et que nous pourrions utiliser pour des activités créatives, vous pouvez les y déposer.

Merci d'apporter et de déposer uniquement du matériel propre/lavé.

Si vous avez- des questions, vous pouvez contacter les collaborateurs de Kiemelkiddies.

O canto de reciclagem encontra-se no hall principal de Maison Relais (também conhecido por Play-Station). Se tiver diferentes materiais (vasos, embalagens, latas, brilhantes, botões, fios, cordas, lã, caixas, etc.). Que já não precise e que nós pudemos usar para atividades criativas, pode o depositar aí.

Agradecemos que traga e deposite apenas material limpo/lavado.

Em caso de perguntas, pode-se dirigir aos colaboradores dos Kiemelkiddies.