Asselbur Ieselen

Am ganzen 3x während der Vakanz haten d'Kanner d'Méiglechkeet, op Asselbur bei d'Ieselen ze goen. Do konnten d'Kanner hellefen beim Ausmeschten vum Stall, d'Ieselen fidderen- wéi och heemelen an op hinnen reiden. Zu Asselbur sinn et net just Ieselen ginn, mee och een Hond an puer Geessen, Schof an Hénger. Den Kanner huet et immens vill Freed gemaach, déi ganzen Zait bei den Déieren ze verbréngen an si waren alleguer ganz hellefsbereet an motivéiert vir beim Ausmeschten vum Stall ze hellefen. Dee gréissten Highlight vir d'Kanner war awer d'Reiden um Iesel, si haten ganz vill Spaass an waren zum Schluss vum Ausfluch alleguer ganz zefridden mam Ausfluch. Kuckt d'Fotoen hei :

Die Kinder hatten 3x während den Sommerferien die Gelegenheit, nach Asselborn zu den Eseln zu gehen. Dort konnten die Kinder beim Ausmisten des Stalls und beim Füttern der Esel helfen. Natürlich konnten sie diese auch streicheln und zu einem späteren Zeitpunkt auch auf den Eseln reiten. In Asselborn jedoch gab es nicht nur Esel, sondern auch einen Hund, Ziegen, Hühner sowie Schafe. Den Kindern hat es sehr viel Freude bereitet, ständig in der Nähe der Tiere zu sein und waren ganz hilfsbereit und motiviert, wenn es um das Ausmisten des Stalls ging. Das größte Highlight jedoch für die Kinder war das Reiten auf den Eseln. Sie hatten sehr viel Spaß dabei und waren zum Schluss des Ausflugs allesamt sehr zufrieden mit dem Ausflug. Sehen Sie die Fotos hier :

Les enfants ont eu 3 fois pendant les vacances d'été, l'occasion d'aller à Asselborn pour rencontrer les anes. Les enfants pouvaient également les nourrir et aider à nettoyer l'étable. Bien sur, ils pouvaient aussi les caresser et plus tard monter sur les anes. Mais à Asselborn, il n'y avait pas que des anes, mais aussi un chien, des chèvres, des poulets et des moutons. Les enfants ont été très hereux d'etre constamment près des animaux et ont été très serviables et motivés lorsqu'il s'agissait de nettoyer l'étable. Cependant, le plus grand bonheur pour les enfants était l'équitation sur les anes. Ils ont eu beaucoup de plaisir et à la fin de la journée, ils étaient tous très satisfaits de l'excursion. Voir les photos ici :

LASEP

Léif Elteren

Den 19. September ass em 19h eng Info-Versammlung zur LASEP am Centre Culturel zu Wëntger.

An dëser Versammlung kritt Dir déi néidesch Informatiounen zum neien Aafloof van den Aktivitéiten van den Zyklen 1 bis 4. D’Personal aus der Maison Relais an aus der Schoul erklärt zesaamen déi nei Prozedur an den Encadrement van de Kanner. Ausserdem stellen d’Dirigeanten sech viir an Dir kennt Äert Kand direkt fir d’Schouljoer 2022-2023 aamelden. Denkt dran fir déi 25 Euro fir d‘ Lizenz matzebréngen, esou kann Ärt Kand direkt den 26. September starten.

Chers parents

Le 19 septembre 2022 nous organiserons une réunion d’information à 19h au Centre Culturel à Wincrange.

Vous y aurez toutes les informations nécessaires concernant les activités de la LASEP pour les enfants des cycles 1 à 4. Le personnel de la Maison Relais et de l’école fondamentale expliquera l’organisation des activités et la nouvelle procédure d’inscription. Les dirigeants se présenteront et vous pourrez inscrire votre enfant pour l‘année scolaire 2022-2023. N’oubliez pas d’apporter les 25 euros pour la licence, pour que votre enfant puisse débuter les séances le 26 septembre.

Dans le document PDF vous trouvez une souche pour annoncer votre participation à la réunion.

 Infos_LASEP_2022_2023.pdf (71 KiB)

Dë Kiemelbuet ass online / Le Kiemelbuet est en ligne

Salut allegaar, mat dër Rentrée zum neië Schouljoor ass o dë Kiemelbuet bei Eech heem an d'Heiser geflattert.

Hei fand dër d'PDF-Dokument online op eiser Säit.

Mër wënschen Äre Kanner an Eech lo well eng gudd Rentrée 2022-2023.

Bonjour à toutes et à tous,

La rentrée approche et vous aviez dans votre courrier le nouveau Kiemelbuet.

Si vous voulez le consulter en ligne, veuillez ouvrir le lien ci-dessous.

Nous vous souhaitons, à vos enfants et à vous, une bonne rentrée.

News aus der Crèche

Klickt op den Link vun der Crèche an der fannt ganz vill Neies :-)

Cliquez sur le lien de la crèche et vous découvrez plein de News :-)

De Summer an der Crèche

Summervakanz an der Crèche

An der Summervakanz waren puer Kanner mat 2 Erzéiherinnen aus der Crèche mam ëffentlechen Bus op Klierf gefuer. Fahrt dohin war well eng Aventure fir Kanner. Sou e groussen Bus, an dann klammen och nach aner Leit eran, déi mer nët kennen. Ganz frëndlech goufen dës emfaangen.

Ze Klierf ukomm, gounge mer dunn bei de Bäcker iessen. D ‘Kanner hunn selwer hir Mëtschen bestallt an op engem groussen Dësch hu mer dunn op ë gudden Chocky gewaart. Nodeems de Bauch gudd gefëllt war, gung et dunn Richtung Spillplaz.

De Wee dohin hu mer geléiert iwwert den Zebrasträifen ze goen an op Stroosseregelen opzepassen.

Op der Spillplaz hunn mer eis gudd ameséiert. Rutschen, klunschen, kloteren, alles gouf ausprobéiert.

No 2 Stonnen ze Klierf, gouf et dunn Zäit fir mam grousse Bus nees op Wëntger ze fueren.

Dësweideren waren Päiperleken mat der Camionnette vum Foussball op Housen an d ‘Schwämm an op Houfelt op d ‘Spillplaz. Hei goufen mer léif vum Annick an sengen Jongen emfaangen, a mer duerften souguer hir Hénger a Schof kucken goen. Merci dofir!

Merci och dem Wëntger Foussball, dat si eis hire Minibus ausléinen loossen an eis sou vill flott Ausflich erméiglechen.

De Rescht vum Summer gouf vill dobaussen gespillt. Dat waarmt Wierder huet eis erméiglecht flott Wasserspiller a vill am Sand ze spillen.

L`été à la crèche

Durant les vacances d`été, certains enfants ainsi que 2 éducatrices ont pris le bus public afin de se rendre en excursion à Clervaux. Pour les enfants, le trajet était déjà une grande aventure. Ils étaient impressionnés par le grand bus et s’étonnaient de voir entrer d’autres personnes dans le bus. Celles-ci ont été accueillies avec grand intérêt et un grand sourire.

Arrivé à Clervaux, nous prenons notre petit-déjeuner chez le boulanger. Les enfants ont pu choisir eux-mêmes leur viennoiserie qu’ils dégustent en attendant un bon chocolat chaud. Après avoir bien mangé, nous nous rendons à pied vers l`aire de jeux.

Sur le trajet les enfants apprennent à utiliser un passage clouté et à respecter les règles de circulation.

Sur l`aire de jeux, nous nous sommes bien amusés. Glisser, se balancer et grimper, nous n’avons rien laissé de côté.

Après 2 heures passées à Clervaux, nous avons à nouveau pris le bus pour rentrer à la crèche.

En outre le groupe des « Päiperleken » a pris la camionnette du club de football de Wincrange afin de se rendre à la piscine à Hosingen ainsi qu’à l`aire de jeux à Hoffelt. Ici nous avons été bien accueilli par Annick et ses deux fils, qui nous ont montré leurs poules et leurs moutons. Merci à eux !

Merci également au club de football de Wincrange qui nous donne la possibilité d`assurer différentes excursions en nous prêtant leur camionnette.

Le reste de l`été, nous avons beaucoup joué dehors. Le temps chaud nous a donné la possibilité d`organiser des jeux d`eau et de jouer beaucoup dans le sable.