AVIS OFFICIEL DU GOUVERNEMENT AUX PARENTS DES ÉLÈVES ET AUX ENSEIGNANTS

2020-03-19

Madame,
Monsieur,
Chers parents,
Face au nombre croissant de cas d'infection COVID-19 au Luxembourg et suite à une réévaluation de la situation par la Direction de la santé, le gouvernement a décidé de prolonger la période de suspension des activités dans le secteur scolaire et éducatif jusqu'au 19 avril 2020 inclus. Cette décision concerne tous les établissements scolaires et de formation publics et privés ainsi que les structures d'accueil.
La reprise des activités, initialement prévue pour le 30 mars 2020, est reportée au 20 avril 2020, soit le lundi après les vacances de Pâques.
La Direction de la santé continuera de réévaluer la situation et la date de la reprise pourra être adaptée en fonction de l'évolution de la situation.
À ce stade, le calendrier des semaines à venir est adapté comme suit:
Structures d'accueil
- Les activités sont suspendues jusqu'au 19 avril 2020 inclus. Les structures d'accueil resteront fermées pendant les vacances de Pâques.
Enseignement fondamental et secondaire
- Les activités sont suspendues jusqu'au 3 avril 2020 inclus, veille des vacances de Pâques. Les élèves poursuivront les apprentissages à distance (Schoul doheem) jusqu'au 3 avril.
- Comme déjà annoncé le 12 mars dernier, la fin du trimestre scolaire en cours est reportée au 30 avril 2020, soit deux semaines après la fin des vacances de Pâques.
Enseignement fondamental
- Les épreuves communes du cycle 4.2 prévues pour la semaine du 16 mars sont reportées à la semaine du 20 avril. Les épreuves communes du cycle 4.2 prévues pour la semaine du 23 mars sont reportées à la semaine du 27 avril.
- Les entretiens sur les bilans intermédiaires prévus pour la fin du deuxième trimestre peuvent exceptionnellement avoir lieu jusqu’au 8 mai inclus.
Enseignement secondaire
- Les devoirs en classe initialement prévus pour la semaine du 16 mars auront lieu la semaine du 20 avril.
- Les devoirs en classe prévus pour la semaine du 23 mars sont reportés à la semaine du 27 avril.

Flott Initiativ an dër Coronazäit

2020-03-17

Grouss Botz zu Zäiten vam Coronavirus.
Wëllt dër méi wossen, da mat d'Galerie op!

Permanencen giän annuléiërt / Les permanences sont annulées

2020-03-16

Opgrond van dën "drastischen Mesuren" van dër Regierung, déi dër Bevölkerung dën Owend am Kontext vam Coronavirus iwert ee Communiqué de presse matgedeelt goufen, entfällen déi proposéiërt Permanencen aus erklärliche Grënn.
Hat Dër also Froën aan d'Léierpersonal van Ärem Kand, biädde mër Eech dës iwer Telefon, respektiv iwer E-Mail ze stellen.


Tout en tenant compte des "mesures radicales" annoncées ce soir par le gouvernement dans le contexte du coronavirus, il est évident que les permanences proposées par le personnel enseignant sont suspendues.

Pour toute question éventuelle vous pouvez rejoindre l'enseignant de votre enfant soit par téléphone, soit par E-mail.

Hei am Anhang na een Tip, waat dër alles doheem mat Äre Kanner kannt maën!

2020-03-15

Niäwent dën Aufgaben, déi Är Kanner fir d'Schoul sollen erledigen, gët ët natiirlich o na vill anner Saachen, déi Dër mat hinne kannt maën!

Hei am Anhang paar Iddiën!

Permanencen am Cycle 2

2020-03-15

Wéinst dëm Coronavirus ass d'Schoul jo zou an d'Kanner han Aufgaben kriit, fir doheem ze maën.
Sollten an dem Kontext Froën optauchen kann Dër eech als Eltren an ischter Linn iwer Telefon oder iwer E-mail aan déi concernéiërt Léierpersoun wenden.
Sollten Froën opstoë bleiwen, déi nët op dësem Wee kanne geklärt giän, respektiv wëllt Dër Aarbichten van äre Kanner an dër Schoul laast brengen, bigd d'Personal aus dëm Cycle 2 Eech d'Méiglichkeet gelegentlich van Permanencen an dër Schoul laast ze kommen.
Am Tableau am Anhang fand Dër déi entsprechend Permanencen!

Mat frëndliche Gréiss: D'Personal aus dëm Cycle 2

A cause du Coronavirus il n'y a pas de cours et les enfants ont obtenu des travaux, qu'ils peuvent faire à la maison.
Pour le cas où il y aurait des questions dans ce contexte, vous pouvez rejoindre le titulaire de votre enfant par téléphone, voire par E-mail.

Pour tout problème qui ne peut pas être résolu par ces deux voies de commnunication, le personnel enseignant vous propose des heures de permanence, où vous pouvez soit poser vos questions, soit remettre des travaux effectués par vos enfants.

Dans le tableau annexé ci-dessous vous trouvez les heures de permanence.

Bien à vous: Le personnel du cycle 2