News
Zréck an d'Schoul de 15. September / Retour à l'école le 15 septembre
2020-09-04|
Léif Elteren, léif Schüler, no enger wuelverdéngter Summervakanz fänkt de 15. September dat neit Schouljoer un. Trotz dem Covid-19 soll dës Rentrée esou normal oflafen ewéi de Virus eis et erlaabt an d'Coursë sollen nees alleguer am Respekt vun den néidege sanitäre Mesuren ofgehale ginn. Hei drënner fannt Dir zousätzlech Informatiounen an ee Videomessage vum Educatiounsminister Claude Meisch. Chers parents, chers élèves, Après des vacances d'été bien méritées, l'école reprendra ce 15 septembre. Malgré le Covid-19, la rentrée devrait se dérouler dans la plus grande normalité et désormais tous les cours auront à nouveau lieu dans le respect des mesures sanitaires qui s'imposent. Vous trouverez ci-dessous de plus amples informations ainsi qu'un message vidéo du ministre de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse Claude Meisch.
|
Kalenner
2020-07-24Léif Kanner, léif Elteren, Léif Legd,
am Kader vun der Méihsproochigkeet bei denen Klengen an der Maison Relais hunn eis Erzéiherinnen ën Geschichtenkalenner ausgeschafft. An dësem gëtt ët all Mount eng Geschicht fir virzeliesen, dës op lëtzebuergesch an op franséich.
Wann der un engem Kalenner interesséiert sedd, kënnt der Eech ënnen am Sas an der Crèche oder an der Entrée vun der Maison Relais op Lëscht schreiwen. De Präis ass Eech iwerloss, Suen ginn fir zukünftig Projeten an der Maison Relais investéiert.
Léif Gréiss
D`Erzéiherinnen
Chers enfants, chers parents, chers gens,
Dans le cadre de l’éducation plurilingue chez les petits enfants de la maison relais, les éducatrices ont élaboré un calendrier d’histoires qui contient une histoire en luxembourgeois et en français par mois à raconter à votre enfant.
Si vous êtes intéressé par l’acquisition de notre calendrier vous pouvez vous inscrire sur la liste qui se trouve dans le sas de la crèche ou à l'entrée de la maison relais.
On n’a pas fixé de prix, vous donnez ce que vous voulez. L’argent sera utilisé pour financer des futur projets de la maison relais.
Meilleures salutations,
Les éducatrices
Sie verlossen eis Schoul / Ils quittent notre école
2020-07-15No engem, durch de Coronavirus op de Kapp gestalten Joër, verlossen d'Kanner op de Photoën am Anhang lo eis Schoul um Kiemel.
Lieder feelen op de Photoën paar Kanner, well sie "personne vulnérable" wooren.
Mër wësnchen eech all eng schéin an erholsam Vakanz a wënschen eech ee gudde Start mat ville neiën Frënn an ärer respektiver neiër Schoul!
» Galerie
Cursos de língua e cultura portuguesas / Cours de langue et culture portugaises
2020-07-09Caro encarregado de educação,
Um bom conhecimento das línguas oficiais do Grão-Ducado (luxemburguês, alemão e francês) está na base de uma boa
integração escolar e social, todavia o domínio da língua portuguesa constitui, no contexto atual, uma mais-valia para o
futuro.
Aprender português é sinónimo de enriquecimento pessoal e profissional, uma ferramenta a acrescentar ao currículo e
uma vantagem que também facilita a mobilidade pessoal, visto que a língua portuguesa é a 3ª língua europeia mais falada
no mundo e língua oficial de noves países.
A partir do ano letivo 2020/2021, o seu educando tem a possibilidade de frequentar cursos de língua e cultura portuguesas
fora do horário escolar. Para mais informações, queira contactar a Coordenação de Ensino Português através dos contactos
abaixo.
Pode inscrever o seu educando, preenchendo o formulário disponível em linha (https://portalservicos.institutocamoes.pt/SII_Registration/eRegistration.aspx) ou preenchendo o boletim abaixo e entregando-o ao/à professor/a
luxemburguês/esa.
Com os melhores cumprimentos,
Ambassade du Portugal – Coordination de l’Enseignement Portugais
282, Route de Longwy L-1940 Luxembourg
Tel.: (+352) 24 69 55-1
E-mail: nepl@education.lu
cepe.luxemburgo@camoes.mne.pt
website www.portugaledu.lu
Portugiesisch_Sproochcouren_inscr_paralelos_2020_21.pdf
COVID-19 Nohëllef fir Léier-Retarden opzehuelen | Cours de rattrapage COVID-19 pour pallier des retards d'apprentissage
2020-07-09|
Aacht Woche laang hunn d'Aktivitéiten an de Schoule misse suspendéiert ginn am Kader vun der sanitärer Kris wéinst dem COVID-19. D'Enseignanten, d'Elteren an d'Kanner hunn ee Maximum gemaach, fir d'Léieren am Kader vu Schoul doheem oprechtzeerhalen. An awer mierke mer, datt et Schüler gëtt, déi aus deem engen oder anere Grond Lacunnen opweisen. Dës sollen engersäits um Enn vun der Vakanz an anerersäits am Laf vum éischten Trimester vum nächste Schouljoer opgefaange ginn. Den Enseignant proposéiert, wéi eng Kanner Nohëllef-Coursë kënne suivéieren. Dës si gratis a gi vun der Schoul organiséiert. Hei drënner fannt Dir ee Videomessage vum Educatiounsminister Claude Meisch grad ewéi weider Informatiounen zu der COVID-19 Nohëllef, déi organiséiert gëtt. |
|
|
|
Dans le cadre de la crise sanitaire due au COVID-19, les activités dans les écoles ont dû être suspendues pendant huit semaines. Les enseignants, les parents et les enfants ont fait un maximum afin de maintenir les apprentissages dans le cadre de Schoul doheem. Malgré tous les efforts, nous constatons des lacunes d'apprentissage chez certains enfants. Ces retards seront palliés d'une part à la fin des vacances scolaires et d'autre part au courant du premier trimestre de l'année scolaire prochaine. L'enseignant proposera les enfants qui peuvent suivre des cours de rattrapage du 31.08. au 11.09.20. Ces cours sont gratuits et organisés par l'école. Vous trouverez ci-dessous un message-vidéo du ministre de l'Éducation, de l'Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, ainsi que des détails concernant l'offre des cours de rattrapage COVID-19 qui sera mise en place. |
