Projet vum Cycle 2 mat der Résidence des Ardennes zu Klierf

Projet Altersheem

Mir vum Cycle 2 hunn een gemeinsamen Projet mat der Résidence des Ardennes zu Klierf gestart. 1x den Mount treffen mir eis zu Klierf am Altersheem, vir zesummen Aktivitéiten ze maachen. Dest kennen Baack-, Beweegungs-, Bastel-, Naturaktivitéiten sinn. Ofwiesselnd ginn d’Aktivitéiten rausgesicht. Eisen Projet ass emmer vun 14h-16h.

Projekt Altersheim

Wir, vom Cycle 2 haben ein gemeinsames Projekt mit der „Résidence des Ardennes“ in Clervaux gestartet. Einmal pro Monat fahren wir nach Clervaux, um dort zusammen mit den Bewohnern der Résidence Aktivitäten zu machen. Dies können Back-, Bewegungs-, Bastel- sowie auch Naturaktivitäten sein. Abwechselnd werden die Aktivitäten ausgesucht. Unser Projekt findet immer von 14 Uhr bis 16 Uhr statt.

Projet maison de retraite

Nous, du Cycle 2, avons lancé un projet commun avec la Résidence des Ardennes à Clervaux. Une fois par mois, nous nous rendons à Clervaux pour y faire des activités avec les résidents de la résidence. Il peut s'agir d'activités de pâtisserie, d'exercice, de bricolage ou de nature. Les activités sont choisies en alternance. Notre projet a toujours lieu de 14h à 16h.

1. Visite zu Klierf an der Résidence mam Cycle 2

Mir sinn mam Bummelbus op Klierf gefuer. Ënnerwee waren mir alleguer opgereegt an voller Virfreed op daat, wat eis géing erwaarden. Zu Klierf ukomm, sinn mir ganz häerzlech begréisst ginn an am Gemeinschaftssall sutzen ganz vill Bewunner, déi ganz gespannt op eis gewaart hunn. Als éischt hunn mir een Kenneléierspill gemach. Mir hunn den Ball bei een geworf an déi Persoun huet sech dann missten virstellen. Mir hunn daat soulaang gemach, bis dat jiddereen un der Réih war. Dono hunn mit Fußball am Sëtzen gespillt, dat war vir eis eppes ganz neies, mir waaren ganz begeeschtert dovun! Géint 15 Auer kruten mir selwergemaachten Jus an meeegaa lecker „Zockerwäffelcher“ , déi d’Bewunner extra vir eis gebaack haaten. Nodeems mir rem all gestärkt waren hunn mir Gesellschaftsspiller gespillt. Mir hunn eis bei d’Bewunner gesaat an konnten raussichen, waat mir mat hinnen wollten spillen. Vun „Uno“, „Schwaarze Péiter“ bis zu „Mensch ärgere dich nicht“ , alles war dobäi. Mir hunn den Bewunner och engt Spill gewisen an erklärt, dat sie nach net kannt hunn, mir nennen daat Spill „Krisch“. Während dem Spillen konnten mir gudd an Interaktioun mat den Bewunner trieden an eis gudd mat hinnen ënnerhaalen. Dono war et och schons rëm un der Zäit, vir zrèck op Wëntger ze fueren. Verschiddener vun eis wollten mol guer net méi fortgoen, mee mir wäerten eis jo rem am März treffen vir puer schéin Momenter madeneen ze verbréngen. De Projet gefällt eis ganz gudd an mir waarden schon voller Virfreed op eist nächst Treffen am März!

Erster Besuch in Clervaux mit dem Cycle 2

Wir sind mit dem Bummelbus nach Clervaux gefahren. Unterwegs waren wir sehr aufgeregt und voller Vorfreude, auf das, was uns erwartet. In Clervaux angekommen, wurden wir herzlichst begrüßt und in dem Gemeinschaftsraum saßen sehr viele Bewohner, die sehr gespannt auf uns gewartet hatten. Wir haben uns in einen Kreis gesetzt und als erstes ein Kennenlernspiel gemacht. Wir mussten jemandem den Ball zuwerfen und diese Person musste sich dann vorstellen. Das haben wir dann solange gemacht, bis jeder an die Reihe kam und dann haben wir im Sitzen Fußball gespielt. Das haben wir davor noch nicht in der Form gekannt, wir waren sehr begeistert davon! Gegen 15 Uhr haben wir selbstgemachten Saft bekommen und seeeehr leckere „Zockerwäffelcher“, die die Bewohner extra für uns gebacken haben. Nach dem wir alle gestärkt waren ging es dann los mit ein paar Runden Gesellschaftsspiele. Wir haben uns zu den Bewohnern gesetzt und konnten aussuchen, welches Spiel wir gemeinsam spielen. Von „Uno“, „Schwarzer Peter“ bis hin zu „Mensch ärgere dich nicht“, alles war dabei. Wir haben auch den Bewohnern ein Spiel gezeigt und erklärt, welches sie davor noch nicht kannten, wir nennen das Spiel „Krieg“. Bei den Gesellschaftsspielen konnten wir die Bewohner etwas besser kennenlernen und sich mit ihnen gut unterhalten. Dann war es auch schon wieder an der Zeit, zurück nach Wincrange zu fahren. Einige von uns wollten gar nicht mehr weggehen, jedoch werden wir uns ja wieder im März treffen um ein paar schöne Momente zu verbringen. Uns gefällt das Projekt sehr und wir warten voller Vorfreude auf das nächste Treffen!

1ère visite à Clervaux avec le Cycle 2

On a pris le bus pour aller à Clervaux. Sur le chemin, nous étions très excités et plein d'anticipation pour ce qui nous attendait. Arrivés à Clervaux, nous avons été accueillis chaleureusement et dans la salle commune il y avait beaucoup d'habitants qui nous attendaient avec impatience. On s'est mis en cercle et on a commencé par faire les présentations. Nous devions lancer la balle à quelqu'un et cette personne devait se présenter. C'est ce qu'on a fait jusqu'à ce que ce soit le tour de chacun, puis on a joué au football assis. Nous n'avions pas encore connu cela dans la forme avant, nous étions très enthousiastes! Vers 15 heures, nous avons obtenu du jus fait maison et de très délicieux « Zockerwäffelcher », que les habitants ont cuit spécialement pour nous. Une fois que nous avons tous été renforcés, nous avons commencé avec quelques rounds de jeux de société. On s'est assis avec les résidents et on a pu choisir à quel jeu on jouait ensemble. De « Uno », « Black Peter à l'homme », « ne t'énerve pas », tout était là. Nous avons aussi montré et expliqué aux habitants un jeu qu'ils ne connaissaient pas avant, nous appelons le jeu « Guerre ». Les jeux de société nous ont permis de mieux connaître les habitants et de discuter avec eux. Il était temps de retourner à Wincrange. Certains d'entre nous ne voulaient plus partir, mais nous nous reverrons en mars pour passer quelques bons moments. Nous aimons beaucoup le projet et nous attendons avec impatience la prochaine réunion!

Schlittschungpist Beefort

Schlittschungpist Beefort

An der Fuesvakanz, den 15 Februar sinn den Cycle 2 an den Cycle 3+4 zesummen op Beefort Schlittschung fueren gaang. Mir sinn géint 13h30 mam Bus a Richtung Beefort gefuer. Wéi mir ukomm sinn, waren verschiddener vun eis ganz nervös, mee d ‘ Nervositéit huet sech ganz séier rëm geluecht, soubal mir déi éischt puer Schrëtter um Ӓis gemaach haten. Mir hunn ee ganz schéinen Nomëtten zu Beefort verbruecht an zum Schluss ass et och nach gudde waarme Schoki ginn mat Kichelcher J. Ënnerwee vir zréck a Richtung Maison Relais, waren verschiddener vun eis sou midd, dat si schonn am Bus ageschlof waren ;) Iwwerzeegt Iech selwer vun eisem flotten Nomëtten zu Beefort an kuckt d’ Fotoen an der Galerie.

In den Karnevalferien, dem 15. Februar waren der Cycle 2 und der Cycle 3+4 zusammen nach Beaufort Schlittschuh laufen. Wir sind gegen 13h30 mit dem Bus in Richtung Beaufort gefahren. Bei der Ankunft waren verschiedene unter uns ein wenig nervös, doch die Nervosität hat sich schnell gelegt, sobald wir unsere ersten Schritte auf dem Eis zurückgelegt hätten. Wir haben einen sehr schönen Nachmittag in Beaufort verbracht und zum Schluss gab es leckeren heißen Kakao und dazu noch Kekse. J Auf der Rückfahrt nach Wincrange, waren einige von uns so müde, dass sie im Bus eingeschlafen sind. ;) Überzeugt euch selbst von unserem schönen Nachmittag in Beaufort indem ihr euch die Fotos in der Galerie anschaut.

Pendant les vacances de carnaval, le 15 février, le Cycle 2 et le Cycle 3+4 sont allés ensemble à Beaufort à la pationoire. Nous avons pris le bus vers 13h30 en direction de Beaufort. À l'arrivée, plusieurs d'entre nous étaient un peu nerveux, mais la nervosité s'est vite calmée une fois que nous avons fait nos premiers pas sur la glace. Nous avons passé un très bon après-midi à Beaufort et à la fin il y avait un délicieux chocolat chaud et des biscuits.  Sur le chemin du retour à Wincrange, certains d'entre nous étaient si fatigués qu'ils se sont endormis dans le bus. ;) Convainquiez-vous vous-mêmes de notre bel après-midi à Beaufort en regardant les photos dans la galerie.

Experiment Lawaluucht

Fir deng Lawaluucht ze maan brauchs du: (Foto 1)

- Waasser

- Ueleg

- Liewesmëttelfaarf

- Magnesiumtabletten

1. Dain Glas oder deng Fläsch bis 1/3 mat Waasser fëllen.
2. Mat Liewesmëttelfaarf mëschen. (Foto 2)
3. Dain Glas oder deng Fläsch bis 2/3 mat Ueleg fëllen. (Foto 3) à Hei gesäis du dass d’Waasser an d’Ueleg sech net mateneen mëschen. Dëst leit drunn, dass d’Waasser méi schwéier ass, wéi den Ueleg.
4. Lo kanns du ½ oder eng ganz Magnesiumtablett an d’Glas maan. (Foto 4) Hei gesäis du lo wei d’Waasser ufänkt ze spruddelen, wéi bei enger Lawaluucht entstinn hei lo Bullen déi sech duerch den Ueleg no uewen bewegen. Wann’s du eng Täscheluucht un d ‘Glas/Fläsch häls gesäis du et nach besser.

Vill Spass mat denger Lawaluucht!

Experiment Lawalampe

Um dir deine eigene Lawalampe herzustellen, benötigst du : (Foto 1)

-Wasser

-Öl

Lebensmittelfarbe

-Magenesiumtabletten

1. Dein Glas oder deine Flasche mit 1/3 Wasser füllen

2. Mit Lebensmittelfarbe mischen (Foto 2)

3. Dein Glas oder deine Flasche bis 2/3 mit Öl füllen. (Foto 3) Nun siehst du, dass sich das Wasser nicht mit dem Öl vermischt. Dies liegt daran, dass das Wasser schwerer ist, als das Öl.

4. Nun kannst du ½ oder eine ganze Magnesiumtablette ins Glas tun. (Foto 4 ) Hier siehst du jetzt, wie das Wasser anfängt mit sprudeln, genau wie bei einer Lawalampe entstehen nun Bläschen die sich durch das öl nach oben bewegen. Wenn du mit einer Taschenlampe ans Glas leuchtest, kannst du es noch besser sehen.

Expérience de la lampe à lave

Pour fabriquer ta propre lampe à lave, il te faut : (photo 1)

-Eau

-huile

-Colorant alimentaire

-Comprimés de magnésium

1. Remplis ton verre ou ta bouteille avec 1/3 d'eau

2. Mélanges avec du colorant alimentaire (photo 2 )

3. remplis ton verre ou ta bouteille d'huile jusqu'à 2/3. (photo 3) Tu vois maintenant que l'eau ne se mélange pas à l'huile. Cela s'explique par le fait que l'eau est plus lourde que l'huile.

4. Maintenant, tu peux mettre ½ comprimé de magnésium ou un comprimé entier dans le verre. (photo 4 ) Comme dans une lampe à lave, des bulles se forment et se déplacent vers le haut à travers l'huile. Si tu éclaires le verre avec une lampe de poche, tu le verras encore mieux.

Invitation Infoversammlung Mini-Crèche ze Boxer

Léif Elteren,

Mir lueden iech häerzlech op eis Informatioun’s Versammlung iwwert d’Eröffnung vun eiser Mini-Bësch Crèche zu Boxer an.

Wéini? Mëttwochs den 22 März 2023 vun 19 bis 20 Auer 30

Wou? Zu Wëntger am Sall Theater nieft de Klassen vum Précoce

Ween? All d’Elteren vun de Kanner am Alter vun 2,5 bis 4 Joer während dem Schouljoer 2023/2024

Merci iech virum 13 März 2023 per mail un maison.relais@wincrange.lu unzemellen.

Mir frëen eis iech kennen ze begréissen,

D’Direktioun vun de Kiemelkiddies

Chers parents,

Par la présente nous vous invitons à notre réunion d’information concernant l’ouverture de notre „Mini-Bësch Crèche“ à Boxhorn.

Quand? Le mercredi 22 mars 2023 de 19h-20h30

Où? à Wincrange dans la Sall Theatre près des classes du précoce

Qui? Tous les parents ayant un ou plusieurs enfants âgés de 2,5 à 4 ans durant l’année scolaire 2023/2024

Merci de bien vouloir confirmer votre présence par email à maison.relais@wincrange.lu avant le 13 mars 2023.

Nous nous réjoussons de pouvoir vous accueillir,

La Direction des Kiemelkiddies