De 19. Februar lied d'Eltrevereenigung van dë Wëntger Schoulkanner all Kanner mat hiren Eltren an de Centre culurel op Wëntger an, wou mateneen den alljährliche Kannerfaasbal aafgehal gët.

Fir déi néidig Faasstëmmung suärrigt de "Willy" van 14.00 bis 18.00 Auer.

Fir Eessen a Gedrénks ass wéi ëmmer bestens gesuärrigt!!!

Dën Entrée fir d'Kanner ass fräi!!!

Vill Spaass also eech all!

Säit kurzem fonktionnéiërt d'Wiädderstatioun van eiser "Schoul um Kiemel".
D'Statioun gouf van eiser Eltrevereenigung gesponsort;dër EV na eng Kéiër een härzliche Merci fir dëse schéine Geste.
Eis Wiädderstatioun fonktionnéiërt am Kader van engem regionale Schoulprojet, dee vam norTIC géréiërt gët.

Wee wëllt wossen wéi kaal ët momentan zu Wëntger ass, wivill Reen fällt,op d'Kanner ee Schikostüm sollen aandunn fir an d'Schoul ze kommen, ... kann op de Link "Météo zu Wëntger" klicken, da gët ën iwert daat aktuellt Wiädder zu Wëntger informéiert.

Ween d'Wiädderdaten regional wëllt vergläichen kann dëst ënnert dëm Link "Météo régional" checken!

Vill Spaass fir all d'Wiädderfräschen!

Méi zur Wiädderstatioun fand dër an Zukunft o an eisem WIKI "Projekte"!

D'Léierpersonal aus dër Wëntger Schoul "Um Kiemel" wënscht alle Kanner an hiren Eltren fir d'Joor 2012 vam Gudden nëmmen daat Best!

Erhuällt eech all na gudd an dann ass ët bis geschwënn rëm an dër Schoul!

Fir de Fall, dat d'Wiädder äis am neië Joor rëm ee Strëch durch d'Rechnung sollt maën an d'Schoul eventuell misst ausfällen fand Dër hei drënner wichtig Informatiounen, déi ewer o well bei Eech doheem iwert d'Gemeng ausgedeelt goufen!


Meilleurs voeux pour l'année 2012 à tous les enfants et à leurs parents!

Pour le cas où, en 2012, l'enseignement pourrait être gêné par des intempéries veuillez consulter le PDF en annexe, qui vous a été remis par la commune il y a quelques jours!

De Kleeschen woor de 5. Dezember bei de Cycle 1 komm an d'Kanner haaten sich mat hire Joffren rëm paar flott Dänz ausgedaacht, fir dëm Kleeschen ee gebührenden Empfang ze bereeden.
Eiser Gemeng na een décke Merci dat sie eisen hëllige Mann dëst Joor nei ausgerüst op seng astrengend Rees geschéckt han.

A lo vill Spaass beim Kucken van de Photoën

Am 21. Oktober hielt die Elternvereinigung der Schoul um Kiemel ihre 21. Generalversammlung ab.
Alle Eltern waren herzlich in drei Sprachen zu diesem Abend eingeladen worden, zumal die Generalversammlung auch an die Neuwahl des Elternkomitees gekoppelt war.

Außer den Mitgliedern der Elternvereinigung hatten jedoch nur eine Handvoll Eltern den Weg ins Barteshaus nach Hoffelt gefunden, um an dem durchaus interessanten Abend teilzunehmen. Obwohl sich einige Lehrpersonen im Vorfeld hatten entschuldigen lassen, bedauerte Claude Bertemes von der EV ebenfalls die doch kleine Anzahl an Lehrpersonen an diesem Abend.

Die Neuwahl des Elternkomitees konnte schnell abgewickelt werden, da sich insgesamt nur 5 Kandidaten der Wahl stellten. Alle 5 wurden einstimmig ins Elternkomitee aufgenommen, das sich nun wie folgt zusammensetzt: Bock- Theissen Linda, Grashoff Viviane, Pottier Anne, die ihr Amz noch für ein Jahr verlängerte, Schmitz Claude und Thill Marie-Anne.

Im Anschluss an die Wahl des Elternkomitees begrüßte Claude Bertemes, Präsident der EV, alle Anwesenden herzlich und machte einen kurzen Rückblick auf das vergangene Jahr, das seiner Meinung nach vor allem durch das Wort "KRISIS" geprägt war.

Bock Linda, Sekretärin der EV ließ die Aktivitäten der EV aus dem Jahr 2010-2011 (42 an der Zahl) Revue passieren und erntete anerkennenden Beifall von Seiten der Zuhörer/Innen.

Auch der Kassenbericht aus dem Munde von Emanuelle Georges zeigte wie aktiv die EV auch dieses Jahr wieder war. Nachdem die Kassenrevisoren Frau Georges Entlastung erteilten bedankte sich Claude Bertemes im Namen seiner Vortsandskolleg/Innen bei Spaus Mariette für ihre langjährige Mitarbeit im Vorstand der EV und überreichte ihr ein passendes Geschenk.

Dichter Patrick, Präsident der Wintger Schule und Bürgermeister Marcel Thommes fanden die passenden anerkennenden Worte um die Arbeit der EV Wintger im Interesse der Kinder zu würdigen, wünschten der EV aber auch eine größere Zuhörerschaft bei der Generalversammlung, sowie eine größere moralische und aktive Unterstützung von Seiten aller Eltern.

Ein Scheck in Höhe von 1.000 Euro überreichte die EV in diesem Jahr an Herrn Freddy Brausch von "le rêve du petit prince" bevor Frau Schon von der "Eltreschoul" den Abend mit einem interessanten Vortrag über die Ziele und die Aktivitäten der Elternschule beschloss.

Die Elternvereinigung und die Gemeinde Wintger luden abschließend gemeinsam zu einem Ehrenwein ein.

Weitere Infos und Fotos zum Abend finden Sie im Anschluss.

L´Association des parents de l´école de Wincrange vous invite à sa 21ième assemblée générale, le vendredi, 21 octobre 2011 à 20.00 heures
au Barteshaus à Hoffelt.
(Ceci directement après l’assemblée générale de l’élection des représentants des parents d'élèves de l’école fondamentale Wincrange ´Um Kiemel´.)

Ordre du jour:
- Bienvenue du président
- Rapport des activités de notre secrétaire
- Rapport des activités de notre trésorière
- Rapport des réviseurs
- Renouvellement du comité
- Discussion libre
- Mot du représentant de l’école
- Mot du bourgmestre
- Remise d’un chèque à l´association ‘Le rêve du Petit Prince’ de Bollendorf-Pont, qui réalise les rêves d´enfants gravement malades (www.rdpp.lu)

Ensuite une présentation de l´Ecole des Parents Janusz Korczak :

Pour en savoir plus sur l'assemblée générale ou les buts et activités de l'association des parents d'élèves, veuillez ouvrir les PDF en annexe:

Am 21. Oktober werden Sie, werte Eltern, zum 2. Mal seit dem Bestehen des neuen Schulgesetzes die Gelegenheit haben Ihre Vertreter im Elternkomitee der Wintger Schule zu wählen.
Wo? In Hoffelt im Bartheshaus
Wann? Um 19.30 Uhr

Gleich im Anschluss an die Wahl findet die Generalversammlung der Elternvereinigung der "Schoul um Kiemel" statt.

Für weitere Infos zur Wahl des Elternkomitees bitte folgenden Link öffnen:

Le 21. octobre auront lieu pour la deuxième fois les élections pour le comité des parents.
Où? Au Bartheshaus à Hoffelt
Quand? à 19.30 heures
Après les élections l'association des parents d'élèves vous invite à sa 20ième assemblée générale.

Pour de plus amples informations ouvrez un des liens en annexe, soit en langue allemande, française ou portugaise:

Wen aam Programm van dë Vakanzatliers 2011 intresséiërt ass, déi wéi all Joors van dër Eltrevereenigung van de Wëntger Schoulkanner organiséiërt giän, kann sich an dem folgenden Dokument engt Bild iwert dee flotte Programm maën!!!

Comme prévu par la loi du 6. février 2009 tous les deux ans, les parents des élèves de chaque école, convoqués en assemblée par le président du comité, désignent par vote parmi eux des représentants qui ont le rôle de
1. discuter, et le cas échéant, amender et compléter la proposition d’organisation de l’école ainsi que le plan de réussite scolaire élaborés par le comité d’école;
2. organiser les réunions et manifestations communes des partenaires scolaires;
3. formuler, en y associant les élèves, des propositions sur toutes les questions en relation avec l’organisation de la vie scolaire.
Il y a au moins trois réunions par année scolaire.

Eh bien, en octobre les deux premières années en ce qui concerne la création des comités des parents d'élèves seront achevées.

Si vous vous intéressez à faire partie du comité en question et si vous voulez savoir davantage sur le rôle des parents, veuillez ouvrir un des documents en annexe (de = deutsch; fr = français; pt = portugais)que vous trouvez également sur la page internet de la FAPEL (www.fapel.lu):

Nodems dat dë Bibliosprojet an deen domat verbonnenen Moolconcours aafgeschloss sën, fand dër hei am Anhang paar Photoën van dë Promiën, déi aam Virliäsprojet deel geholt han an o d'Gewënner vam Moolconcours, den van eiser Biblioéquipe lancéiërt giä woor.

Ee méi ausféierlichen Text ass a Produktioun.

Bis demnächst also op dëser Säit an eng schéi Vakanz wënscht dë Comité an d'Léierpersonal aus dër Schoul um Kiemel.

Den 8. Juli hat eis Schoul "Um Kiemel" hirt traditionellt Schoulfest gefeiërt. Am Verglach zu deene leste Jooren gouf ët ewer gläich zwou Ännerungen. D'Fest sollt nët wéi üblich Sonndes mee Fregdes gefeiërt giän. An Aafsprooch mat der Eltrevereenigung hat dë Grupp "Schoulsport- a Schoulfestdaag" dann na engt zweet Experiment gestart. An zwar sollt va moiës 8.00 bis mëttes 15.30 de Schoulsportdaag aafgehaal giän. Ab 15.30 Auër wooren dann all d'Eltren an d'Schoul invitéiërt giän, fir zesaame mat hire Kanner dën Aafschloss vam Schouljoor 2010-2011 ze feierën.
Vill Programm fir d'Kanner an o fir hir Eltren, göif ee mengen, mee d'Experiment sollt glécken.


No engem gudd organiséierten Schoulsportdaag sollten vill Elten sich dann o um 15.30 Auër an dër Schoul afannen fir bei dë Prestatioune van hire Kanner, déi am Amphitheater aafgehaal goufen, derbäi ze sën. No dën Optrëtter sollt dann na sou richtig bei guddem Wiädder bis an d'spöit Owesstonnen ra gefeiërt giän.

Der Eltrevereenigung, dën Eltren an de Kanner van dëser Platz aus een décke Merci fir hir Disponibilitéit an hirën Engagement op dësem ereignisräichen Daag.

Am Anhang fand dër dann o eng Reih Photoën vam Fest selwer. Vill Spaass beim Kucken!

Wen na intresséiërt ass méi iwert déi restlich Projetën aus dësem Schouljoor ze héiren, dee kann de Link "Schulentwicklung 2010-2011 opmaën:

Den 3. Juli han Kanner aus dëm Cycle 4.2. mat hiren Titulaires aan dër Commémoratiounsfeiër vam "Comité Auschwitz" beim Juddendenkmool zu Fünfbrunen Deel geholt.

Am Virfeld van dër Commémoratiounsfeiër haat dë "Comité Auschwitz" wéi all Joors o d'Wëntger Schoul um "Kiemel" kontaktéiërt fir aan dër Feiër Deel ze huällen, wou all Joors dën Déportatiounsaffer gedaacht gët, déi va Fünfbrunnen aus a Konzentratiounslager verschleeft goufen.

Am Schluss van dër Zeremonie, iwer déi dër all d'Déteiler zur Feiër am PDF noliäse kënnt, kruuten d'Kanner aus dëm Cycle 4.2. vam "Comité Auschwitz" Béicher iwerreecht, déi aan dëst däischtert Kapitel aus dër Mënschheetsgeschicht erënneren.

Am Kader vam Daag vam Bouch hat eise Bibliosgrupp ee flotte Prjet initiéiërt wou "Promiën" aus dër politischer Welt, Auteuren, ...dë Kanner aus deenen eenzelnen Zyklen engt van hire Lieblingsbéicher virstelle kommen.
No a no léist dë Bibliosgrupp d'Kaatz aus dëm Sack an een Dasdig ass ët dann endlich souwäit!

Dë Projet gët fir d' Zyklen 2 an 3 mat dër Geschichtenerzälerin Jessica Hernández lancéiërt, déi de 5. a 6. Abrëll bei äis an dër Schoul d'Geschicht van dër "klenger Mierjoffer" virspille kënnt.

Mër së gespannt op dëst Evenement a we méi wëllt driwer wossen, dee kann am PDF een Bericht aus dëm Telecran noliäsen.

Mër sën ewer o gespannt op d'Suite vam Projet an op d'Promiën, déi an deene nächste Wochen bei äis an dër Schoul wärten défiléiren!

Damit Kinder und Jugendliche die neuen Medien sicher und verantwortungsvoll nutzen können, ist es wichtig, dass alle, Kinder und Jugendliche, Eltern, Erzieher und Lehrer diese Herausforderungen kennen und vor allem wissen, welches Verhalten angebracht ist.

Deshalb laden die Verantwortlichen der Grundschule „Um Kiemel“ sowie die Elternvereinigung der Wintger Schule Sie in Zusammenarbeit mit BEE SECURE zu einem Informationsabend zum Thema „Kinder und Jugendliche im Internet – Eine neue Herausforderung für Eltern“ein:
Um weitere Details zu erfahren, öffnen Sie bitte den untenstehenden Link!

Pour que les jeunes puissent appréhender les nouveaux médias de manière sûre et responsable, il est essentiel que tous: jeunes, parents, éducateurs et professeurs connaissent ces enjeux et surtout, les bonnes pratiques à adopter.

C’est pourquoi, avec la participation de BEE SECURE, les responsables de l’école fondamentale « Um Kiemel » de Wincrange et l’association des parents d’élèves de l’école de Wincrange vous invitent ensemble à une séance d’information sur le thème « Les jeunes et leurs usages du net »
Pour en savoir plus ouvrez le lien suivant:

Le 10 mars 2011 à partir de 20.00 heures, la Maison Relais Wëntger asbl invite à sa deuxième assemblée générale qui aura lieu au Bartheshaus à Hoffelt.

Pour de plus amples informations veuillez consulter le document PDF en annexe.

Kuurz viraan dër Faasvakanz hat dë Fili äis mool rëm eng Kéiër an dër Schoul beséicht. Aus sengem Heemichtsland, dëm Burkina Faso haat heen eng ganz Reih Instrumenter matbraacht, déi heen eech an deem klenge Filmchen präsentéiërt.
Vill Spaass beim Kucken a Nolauschtren.Video kucken

Par la présente le MEN invite les représentants de parents à des soirées d'information et d'échanges en rapport avec avec le PRS.

Pour en savoir plus sur les buts, les lieux et les dates possibles ouvrez le document PDF en annexe:

Bonne lecture

Wer mehr über die Entwicklung unserer Schule "Um Kiemel" in diesem Jahr erfahren möchte, der öffne folgendes PDF Dokument, das in Deutsch und Französisch verfasst ist. Noch detailliertere Infos finden Sie dann auch noch unter folgendem Link. Viel Spaß beim Lesen!

Pour tous ceux qui s'intéressent au développement de notre école "Um Kiemel" ils peuvent ouvrir le PDF en annexe avec un texte rédigé en français et en allemand ou bien le lien suivant. Bonne lecture!

Communiqué du ministère:

A cause des intempéries il n'y aura pas de cours la journée du 17.12. 2010.
Un accueil sera organisé à l'école comme à la maison relais.

Bonnes vacances et joyeuses fêtes vous souhaite le corps enseignant de la "Schoul um Kiemel"!


Wegen schlechten Wetters hat das Ministerium den Unterricht in den Grundschulen abgesagt.
Ein Empfang in der Schule wie in der Maison Relais ist oragnisiert.

Erholsame Ferien und schöne Feiertage wünscht das Lehrpersonal der "Schoul um Kiemel".

L’Association des parents de l’école de Wincrange vous invite à son assemblée générale, le jeudi, le 11. novembre 2010 à 20.00 heures au Barteshaus à Hoffelt.

Programme :
• Mot du président
• Rapport des activités
• Rapport de la caisse
• Rapport des réviseurs de caisse
• Renouvellement du comité
• Discussion libre
• Divers
• Remise de chèque à la
`Fondation Autisme Luxembourg` de Munshausen
www.fondation-autisme-luxembourg.lu

Ensuite une conférence (+/- 1 heure) donnée par le SCAP:
SCAP (Service de Consultation et d’Aide pour troubles de l’Attention, de la Perception et du développement Psychomoteur): Organisation, objectifs et possibilités
ADHS/ADS: un petit aperçu

Présenté par Monsieur Jürgen THRON, Coordinateur de direction
(traduction en français possible) www.scap.lu